Traduction de «everybody understands what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what is everybody's business is nobody's business
ce qui intéresse tout le monde n'intéresse personne

What to do if a child tells you of sexual abuse - Understanding the Law
Si un enfant est victime d'exploitation sexuelle : les dispositions de la Loi

Nurturing Health - A New Understanding of What Makes People Healthy
Prendre soin de la santé - Un regard neuf sur ce qui nous tient en santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think everybody understands what has been suggested.
Je crois que tous comprennent ce qui est suggéré.

The hallmarks of the package are two things: clarity and simplification, so that everybody understands exactly what is involved.
Ce paquet présente deux grandes caractéristiques: il est clair et simple. Ainsi, chacun peut comprendre ses implications exactes.

Luckily my grandparents were able to leave the Ukraine at the turn of the century, before the holodomor came into effect, before the communists ruled Ukraine. All of us feel for the old country, as they often put it, and we want to ensure that everybody understands what happened.
Heureusement, mes grands-parents ont réussi à fuir l'Ukraine au tournant du siècle, avant l'Holodomor, avant que les communistes ne règnent sur le pays.

It matters to me, however, that this Parliament understands what I am trying to do and that I am trying to make sure that it is everybody’s responsibility.
Il m’importe, cependant, que ce Parlement comprenne ce que j’essaie de faire et j’essaie de faire en sorte que chacun prenne ses responsabilités.

Everybody understands that it is the wish of the House to proceed on the basis of the block votes, and that is what we shall now do.
Chacun comprend que l’Assemblée souhaite poursuivre sur la base des votes en bloc et c’est ce que nous allons faire.

Israel – and allow me to stress what I am about to say as emphatically as possible, and I hope that everybody understands it, including our good friend, the future Prime Minister, Mr Olmert – must transfer the money that it collects through tariffs and taxes on behalf of the Palestinian Authority – and which does not belong to it – to that Authority.
Permettez-moi de dire la phrase suivante avec toute la force possible pour qu’elle soit comprise par tout le monde, y compris notre cher ami le futur Premier ministre, M. Olmert: Israël doit transférer à l’Autorité palestinienne l’argent qu’elle recueille au nom de celle-ci à titre de droits de douane et d’impôts, cet argent ne lui appartient pas.

I believe it is much better to achieve a result by discussion with the parties so as to ensure that everybody understands what is involved. That is the exercise we are engaged in at the moment.
Je pense qu'il vaut mieux parvenir à un résultat par une discussion entre les parties afin de garantir que tout le monde comprend ce qui est en jeu. Tel est l'exercice dans lequel nous nous sommes engagés actuellement.

[English] Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is the duty of the government to make sure everybody understands what this is all about.
[Traduction] Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est le devoir du gouvernement de s'assurer que tout le monde comprend de quoi il retourne.

On the one hand it seems to be absolutely clear that everybody understands what marriage is, yet the judges want a clear definition and direction.
D'une part, il semble absolument clair que tout le monde comprend ce qu'est le mariage, mais par ailleurs, les juges veulent une définition et des instructions claires.

Further to the Prime Minister's announcement that he intends to introduce a bill denying the fundamental rights of Quebecers, and I think everybody understands what I mean, I would ask for the unanimous consent of the House—
Suite à l'annonce du premier ministre qui veut déposer un projet de loi niant les droits fondamentaux des Québécois—je pense que tout le monde peut comprendre—je demande le consentement unanime de la Chambre.