Vertaling van "everybody will remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

We Will Remember
On se souviendra

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that everybody should remember them.
Je pense que personne ne doit les oublier.

Everybody will remember last summer's incident in the St. Lawrence River.
Tout le monde se rappellera les incidents qui se sont produits, l'été dernier, sur le fleuve Saint-Laurent.

Everybody will remember Lech Walesa as the hero and the leader of the solidarity movement in Poland.
Tout le monde se souviendra de Lech Walesa, le héros et dirigeant du mouvement de solidarité polonais.

Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "Everybody remembers a teacher who inspired or motivated them.
Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, a déclaré: «Chacun se souvient d’un enseignant qui l’a inspiré ou motivé.

Everybody can take the floor in the ‘catch-the-eye’ session at the end of our debate, so please remember that.
Tout le monde peut prendre la parole lors de la séance «catch-the-eye» en fin de débat. Souvenez-vous en, je vous prie.

I do not know if everybody will remember the Leave It To Beaver show.
Certains se souviennent peut-être de l'émission Leave It To Beaver.

In the last election, I'm sure everybody will remember, on CTV, I believe, they ran all of the political party advertisements in a one-hour stretch.
Je suis sûr que vous vous souviendrez tous que pendant les dernières élections, je crois que c'est CTV, a fait passer toutes les publicités des partis politiques dans une période d'une heure.

As a young Hungarian MEP, my memories of the Socialist autocracy had been accumulated when I was very young, but I remember the recurring warning my parents gave me whenever I tried to talk politics on the phone: ‘This should not be discussed on the phone!’ Everybody knew that the dictatorial authorities were monitoring telephone conversations.
En tant que jeune député hongrois, mes souvenirs de l’autocratie socialiste sont confinés à ma jeunesse, mais je me rappelle que chaque fois que je voulais parler politique au téléphone, mes parents me mettaient en garde: «Tu ne devrais pas parler de cela au téléphone!» Tout le monde savait que les autorités dictatoriales écoutaient les conversations téléphoniques.

And we must remember that it is one of the tasks of political leadership to carry public opinion with you and not just to assume that everybody agrees with us.
Et nous devons nous rappeler que les dirigeants politiques ont pour tâche, entre autres, d'emporter la conviction de l'opinion publique, et non pas simplement de supposer que tout le monde est d'accord avec eux.