Vertaling van "everybody will want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

daub yourself with honey and you will never want flies [ mugs are always fleeced ]
qui se fait brebis le loup le mange

publicising information on wanted criminals
diffusion des avis de recherche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to make sure that everybody who works is covered by social protection schemes, on the basis of their contributions.
Je veux faire en sorte que tous les travailleurs soient couverts par des régimes de protection sociale sur la base de leurs contributions.

Residents of the lower mainland of British Columbia will tell everybody who wants to hear about it that it is the most desirable place in the country in which to live, primarily because of the climate, although we would never know it the way the weather has been here for the last few days.
Les habitants du district continental sud de la Colombie-Britannique diront à tous ceux qui veulent l'entendre que c'est le lieu de séjour le plus agréable du pays, notamment à cause du climat, bien qu'on puisse en dire autant de notre région ces derniers jours.

Obviously if the experience is positive, as Mr. Collenette has indicated, everybody will want to move further and faster down that road.
Si l'expérience est positive, comme l'a indiqué M. Collenette, tout le monde voudra bien entendu poursuivre rapidement dans cette direction.

Someone will have to go on to define the North because, after what I say, everybody will want to be part of it.
Il faudra bien que quelqu'un définisse le Nord car, après ce que je vais dire, tout le monde voudra en faire partie.

It's our shop window for everybody who wants to learn about the great adventure of European integration".
Il constitue notre vitrine à l'intention de tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur la grande aventure de l'intégration européenne».

I do not propose to allow you to speak, Mr Hannan, because if I allow you then everybody will want to have a say on this sensitive and important question, so I am sorry.
Je ne vous propose pas de vous exprimer, Monsieur Hannan, parce que si je vous le permets, tout le monde voudra s’exprimer sur cette question sensible et importante.

This would give too easy an argument for everybody who wants to diminish and blacken EU climate policy.
Cela offrirait un argument trop facile à tous ceux qui veulent diminuer et noircir la politique européenne du climat.

I have no doubt that if we can come off with a strong and sensible agreement with Syria – the last piece in the jigsaw puzzle of our Euro-Mediterranean partnership – then everybody will benefit from that: everybody who wants to see a more prosperous future in the region, everybody who wants to avoid a clash of civilisations between the European, North American and Islamic worlds and everybody who wants to see terrorism and insecurity tackled in the most effective and sustainable way.
Je ne doute pas que, si nous parvenons à dégager un accord fort et judicieux avec la Syrie - la dernière pièce du puzzle de notre partenariat euroméditerranéen -, cela profitera à tous: tous ceux qui aspirent à un avenir plus prospère pour la région, qui veulent éviter un choc des civilisations entre les mondes européen, nord-américain et musulman et qui veulent que terrorisme et insécurité soient traités de la manière la plus efficace et la plus durable qui soit.

If I win $10,000, it is bad enough that everybody who wants money, charitable or otherwise, will know that I have won.
Si je gagne 10 000 $, il est déjà bien malheureux que quiconque veut de l'argent, pour des oeuvres de bienfaisance ou pour toute autre raison, sache que j'ai gagné.