Traduction de «everyday issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everyday issues
thèmes de la vie quotidienne

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

issue calendar | issue timetable | issue time-table | issuing calendar
calendrier d'émission | calendrier des émissions

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

adjustment to activities of everyday life
adaptation aux gestes de la vie courante

issue price (1) | amount of the issue (2) | price of shares issued (3) | rate of issue (4)
cours d'émission (1) | prix d'émission (2)

office issuing biometric identity cards | office entrusted with issuing biometric identity cards | issuing office
centre chargé de produire les titres de séjour biométrique | centre chargé de produire le titre de séjour biométrique | centre chargé de produire les titres de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current proposal for the 7th Framework Programme integrates the need to continue and, indeed, to expand RTD in eAccessibility so as to further develop European assistive technology industry[31] and to make accessibility an everyday issue for mainstream industry.
La proposition actuelle de 7e programme-cadre prend en compte la nécessité de poursuivre, voire d'étendre la RDT dans le domaine de l'e-accessibilité afin de développer davantage l'industrie européenne des technologies d'assistance[31] et de faire de l'accessibilité une préoccupation quotidienne de l'industrie traditionnelle.

In this respect, education reforms should not only aim at transmitting tomorrow’s skill sets, competences and knowledge that young people need in order to access the labour market, but also at enhancing the ability of learners to respond to urgent societal issues that affect the everyday lives of European citizens.
À cet égard, les réformes dans le domaine de l’éducation ne devraient pas avoir pour seul but la transmission des compétences de demain, ces compétences et connaissances que les jeunes ont besoin d’acquérir pour accéder au marché du travail, mais viser aussi le renforcement des capacités des apprenants à répondre aux enjeux sociétaux urgents qui affectent la vie quotidienne des citoyens européens.

Macdonald: No. For a routine, everyday issue, as I mentioned, the identification of an unknown aircraft or something that would occur on a more regular basis, normally the information would be held at the operations centre because it was not of the threshold necessary to report to the Minister of National Defence or to the Prime Minister.
Pour un incident banal de tous les jours, comme par exemple un appareil non identifié ou un événement plus habituel, l'information demeurera normalement au centre d'opération, l'incident n'étant pas suffisamment grave pour qu'on rende compte au ministre de la Défense nationale ou au Premier Ministre.

Being awarded all the custody in the world is unlikely to ameliorate disagreements on everyday issues like parental values and morals, clothes and toys travelling back and forth, parent-child telephone contact, transportation between homes, discipline consistency and routines, changes in and flexibility for schedules, extracurricular activities, parental communication, holiday schedules, parenting approaches and exchanges of and access to medical, educational, and activity information.
Le fait d'avoir la garde n'aidera vraisemblablement pas les parents à s'entendre sur des questions de tous les jours comme les valeurs parentales, les vêtements et les jouets qui passent d'un foyer à l'autre, les communications téléphoniques parent-enfant, le transport entre les deux foyers, la discipline et la routine, les changements dans les horaires et leur souplesse, les activités parascolaires, la communication entre les parents, les vacances, l'approche des parents et les échanges de renseignements sur la santé, l'éducation et les activités.

To me, these are very real, everyday issues that impact on the economy and impact on immigrants coming into this country, whether they're sought out or whether they're applying on their own.
Il s'agit là, pour moi, de questions importantes qui ont une incidence sur l'économie et sur les immigrants qui s'installent dans ce pays, à notre invitation ou de leur propre chef.

Mr. Speaker, according to Elections Canada's own data, in 2011, 60% of non-voters cited everyday issues as reasons for not voting.
Monsieur le Président, selon les données d'Élections Canada, en 2011, 60 % des personnes n'ayant pas voté ont évoqué des raisons liées au quotidien pour expliquer leur abstention.

It was agreed that there would be an agreement. We realise that the climate hype is abating and that climate change is becoming an ordinary, everyday issue.
Nous réalisons que le battage médiatique autour du climatique s’atténue et que le changement climatique devient un problème ordinaire, un problème du quotidien.

In the present case, as the Court noted at paragraphs 69 and 68 of the judgments in T-109/08 and T-110/08 respectively, it is not disputed that the goods at issue, namely sparkling wines, are everyday consumer goods and that the target public is composed of the general public of the fifteen Member States which made up the Community at the time of the filing of the application for registration.
En l’espèce, ainsi que le Tribunal l’a relevé aux points 69 et 68 respectivement des arrêts T‑109/08 et T‑110/08, il n’est pas contesté que les produits en cause, à savoir des vins mousseux, sont des produits de consommation courante et que le public visé est composé du grand public des quinze États membres qui constituaient la Communauté au moment du dépôt des demandes d’enregistrement.

make full use of the expertise of the European Union Agency for Fundamental Rights and to consult, where appropriate, with the Agency, in line with its mandate, on the development of policies and legislation with implications for fundamental rights, and to use it for the communication to citizens of human rights issues affecting them in their everyday life,
à tirer pleinement parti des compétences de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et, le cas échéant, à consulter cette agence, conformément à son mandat, en ce qui concerne l'élaboration des politiques et des actes législatifs ayant des incidences sur les droits fondamentaux et à avoir recours à ses services pour informer les citoyens sur les questions relatives aux droits de l'homme qui ont des incidences sur leur vie de tous les jours,

CoR members are all regional or local leaders; this visit reflects their wish to discuss practical everyday issues with their Prague counterparts and to learn about the transport system in the Czech capital.
En tant que dirigeants régionaux et locaux, les membres du CdR désirent en effet discuter de dossiers concrets avec leur homologues de Prague, telle la politique des transports dans la capitale tchèque.