Traduction de «everyday life whilst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adjustment to activities of everyday life
adaptation aux gestes de la vie courante

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social and economic life, skills and employability of older people and ensuring that health and social care is economically viable, whilst increasing the provision of such care in everyday life.
– Favoriser l'émergence de produits, services et systèmes novateurs, basés sur les TIC, permettant de bien vieillir chez soi, en société et au travail, de façon à améliorer la qualité de vie, l'autonomie, la participation à la vie sociale et économique, les compétences et l'employabilité des personnes âgées et à assurer la viabilité économique des soins de santé et de l'aide sociale, tout en étendant l'offre de celle-ci dans le cadre de la vie quotidienne.

Whilst it is true that the report in question relates to strictly technical issues, these very issues, in serving to update the above-mentioned Regulation by making it take into account social insurance changes at national level, have a direct impact on the everyday life of citizens who are travelling, working or living in another Member State.
S’il est vrai que le rapport qui nous occupe est lié à des questions strictement techniques, celles-ci, qui visent à la mise à jour du règlement susmentionné en le poussant à prendre en compte les modifications de l’assurance sociale au niveau national, ont un impact direct sur la vie quotidienne des citoyens qui voyagent, travaillent ou vivent dans un autre État membre.

Some 61% of EU citizens felt that the EYPD had contributed to informing people about difficulties faced by people with disabilities in their everyday life, whilst just over half (51%) felt that it had paved the way towards people with disabilities receiving the same rights as others.
Environ 61% des citoyens de l'UE ont eu le sentiment que l'AEPH avait contribué à informer le public sur les difficultés rencontrées par les personnes handicapées dans leur vie quotidienne, à peine plus de la moitié (51%) étant d'avis que cette année avait jeté les fondements de l'établissement des mêmes droits pour les personnes handicapées que pour les autres citoyens.

Justice should be seen as an instrument which makes it possible to make everyday life easier whilst at the same time pursuing those who are a threat to the freedom and security of individuals and society.
La justice doit être considérée comme un instrument permettant de faciliter la vie quotidienne et de poursuivre ceux qui constituent une menace pour la liberté et la sécurité des personnes et de la société.