Traduction de «everyone complying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage aftersales processes to comply with a business standard | supervise aftersales processes to comply with business standards | manage aftersales processes to comply with business standards | management of aftersales processes to comply with business standards
gérer des processus de service après-vente pour se conformer à des normes commerciales

comply with legal laws | comply with legal rules | comply with legal legislation | comply with legal regulations
respecter les dispositions légales

comply with agricultural regulations | complying with agricultural regulations | comply with farm regulations | complying with farm regulations
respecter une réglementation agricole

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

breach of conditions [ failure to comply with conditions | failure to comply with any of the terms or conditions ]
inobservation des conditions [ infraction aux conditions | non-respect des conditions ]

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection, bankruptcy and composition proceedings
inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

comply the prescribed period of time
observer le délai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is everyone complying now, from July 1, 2011 until now?
Est-ce que tout le monde est conforme, depuis le 1 juillet 2011?

Is everyone complying, territories and provinces, with the 2 per cent?
Est-ce que tout le monde respecte les 2 p. 100, les territoires et les provinces?

I ask everyone in the House to vote in favour of Bill S-5 so that we will be complying with NAFTA. The Bloc Québécois will monitor the regulations to ensure that these vehicles comply as they should.
J'invite les gens de la Chambre à voter en faveur du projet de loi S-5 pour qu'on se conforme à l'entente de l'ALENA, tout en sachant que le Bloc québécois sera vigilant quant aux règlements pour s'assurer que ces véhicules seront conformes comme ils devront l'être.

In international law, it's important that everyone comply with resolutions of this nature.
En droit international, il est important que ces dernières soient respectées par tout le monde.

We have to create non-discriminatory conditions for competition and make sure that everyone complies with the new guidelines.
Nous devons créer des conditions de concurrence non discriminatoires et nous assurer que tout le monde respecte les nouvelles lignes directrices.

I believe that what we want is to have rules which are complied with – rules which can be respected by everyone; and so that everyone can comply with them, certain economic and political realities need to be taken into account.
Je crois que ce que nous voulons, ce sont des règles respectées, qui peuvent être respectées par tous, et pour qu’elles puissent être respectées par tous, il faut prendre en compte certaines réalités économiques mais aussi politiques.

It is obvious that not everyone is complying with the agreement to the same extent, in particular the USA and South Korea, who are resorting to unfair practices and uneven playing fields at world level. This applies especially to South Korea, whose share of the world market has risen from 10% to 50% in ten years.
Il est clair que tout le monde ne respecte pas cet accord de la même manière, notamment les USA et la Corée du sud, qui ont recours à des pratiques déloyales et à des conditions de concurrence inégales au niveau mondial, surtout la Corée du sud, dont la part de marché mondial est passée de 10 à 50 % en dix ans.

My third comment is that I naturally want to reiterate that everyone, myself in particular, must comply with the regulations that the legislator wanted in order to supervise the management of the Structural Funds.
Troisième remarque : je veux naturellement rappeler la nature obligatoire pour tous, et d'abord pour moi, des règlements que le législateur a voulu pour encadrer la gestion des fonds structurels.

I do not think officials in the Department of Indian and Northern Affairs are powerful enough to make everyone comply or cooperate in bringing about the implementation of agreements.
Je ne crois pas que les fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien aient les pouvoirs nécessaires pour exiger la collaboration de tous afin que les ententes soient mises en œuvre.