Vertaling van "everyone else asks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, since the member for Markham—Unionville is getting up on his soapbox and pretending to be holier than everyone else on this issue, I must remind him that his own leader asked us to overturn the refusal of a temporary foreign worker application by one of his favourite restaurants in Montreal.
Est-ce pour cela qu'il a fait ce qu'il a fait? Monsieur le Président, puisque le député de Markham—Unionville se plaît à claironner du haut de sa tribune et à se prétendre plus catholique que le pape, je me dois de lui rappeler que son propre chef nous a demandé de revenir sur la décision de rejeter la demande d'autorisation d'embaucher des travailleurs étrangers présentée par l'un de ses restaurants préférés à Montréal.

How can the federal government, while demonstrating a trend toward greater secrecy and less transparency, ask for exactly the opposite from everyone else?
Comment le gouvernement fédéral, qui est de plus en plus cachotier et de moins en moins transparent, peut-il exiger précisément le contraire du reste du monde?

I would like to ask you, Mr President, the Commissioner and everyone else to use the time and the next few weeks to work with this government to ensure that we create a genuine partnership for a European, and also global, social market economy.
Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, Madame la Commissaire et tous les autres, de prendre le temps et les prochaines semaines pour travailler avec ce gouvernement afin de veiller à ce que nous puissions établir un véritable partenariat pour mettre en place une économie sociale de marché non seulement en Europe, mais dans le monde entier.

However, it should be noted that we will then move on to domestic transport because terrorists very often do not come from outside, but are home-grown. Ask the United States and everyone else, because that is how it is and that is how we will have to address it in the future.
Mais il convient de souligner que nous passerons ensuite au transport intérieur, parce que très souvent, les terroristes ne viennent pas du dehors, mais de l’intérieur. Demandez aux États-Unis et aux autres, car c’est comme cela, et c’est ainsi que nous devrons régler la question à l’avenir.

Because of your contribution, which was not on the subject you said it would be on, I now have no choice but to give the floor to everyone else who asked to speak on this subject!
À cause de votre contribution, dont le sujet n’était pas celui que vous aviez annoncé, je n’ai pas d’autre choix que de donner la parole à tous ceux qui ont demandé de s’exprimer sur ce sujet.

I would therefore like to ask for more time so that I, and everyone else, can work through them, and to ask you to postpone the vote until tomorrow.
Je souhaiterais en conséquence solliciter un peu plus de temps pour me permettre, ainsi qu’à l’ensemble des députés, de les examiner et vous inviter à reporter le vote à demain.

I would ask our esteemed Vice-President and everyone else to ensure that candidates and others do not become aware of important news such as this in the corridors or through text messages from press agencies, but that we, as far as possible, be able to save such news for the solemn meetings we hold in this Chamber.
Je demande à notre honorable vice-président et à tous les autres de s'assurer que les candidats et les autres ne prennent pas connaissance de nouvelles aussi importantes que celles-ci dans les couloirs ou par des communications émanant des agences de presse, mais que dans la mesure du possible nous réservions de telles nouvelles aux séances solennelles de cette Assemblée.

As we have found in other treaties, if everyone waits for everyone else you never get anywhere, and that is one reason we are asking for the Senate's approval before the end of the year.
Comme on a pu le constater avec d'autres traités, si l'on attend toujours après les autres, on n'aboutit jamais à rien, et c'est pour cette raison que nous demandons au Sénat d'approuver le projet de loi avant la fin de l'année.

It is difficult because I start out with questions but then everyone else asks them.
C'est difficile pour moi, car, je prévoyais poser certaines questions, mais tout le monde les pose avant moi.

The core question that everyone has to ask when going into trade negotiations is how we negotiate something that is a net benefit to us, because everyone else at the table is doing it the same way.
La question essentielle lors de négociations commerciales est de savoir comment négocier pour obtenir un avantage net pour le Canada, car c'est ainsi que se comportent tous les autres pays à la table.