Vertaling van "everyone else because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are no longer members of a party body called the " parliamentary caucus," but we remain supporters of the party like everyone else, because the leader does not have the power to expel a member from the party without a formal procedure and without cause.
Nous ne sommes plus membres d'une instance du parti qui s'appelle le « caucus parlementaire », mais nous demeurons militants comme tous les autres, puisque le chef n'a pas le pouvoir d'exclure un membre du parti sans une procédure formelle, et pour cause.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister stands in her place and says that it is okay to go to these dinners because everyone else is doing it, but everyone else did not have access to a confidential briefing note warning them about the association between FACT and that criminal organization, the international terrorist group.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la ministre nous dit que c'est correct d'aller à ces dîners parce que les autres y vont, mais les autres n'avaient pas accès à une note d'information confidentielle les avertissant que le FACT était associé à un groupe terroriste international.

There has never been a case of a homosexual complaining about discrimination in the federal service of Canada because they are treated the same as everyone else and have the same rights as everyone else.
Aucun homosexuel ne s'est jamais plaint de discrimination au sein de la fonction publique fédérale du Canada, car les homosexuels y sont traités de la même façon que tous les autres et jouissent des mêmes droits.

It's really level 3 that's of concern to everyone else because the only level 4 is the government lab in Winnipeg.
En fait, c'est plutôt le niveau 3 qui nous préoccupe, étant donné que le seul laboratoire qui manipule des toxines de niveau 4 est le laboratoire du gouvernement situé à Winnipeg.

However, it should be noted that we will then move on to domestic transport because terrorists very often do not come from outside, but are home-grown. Ask the United States and everyone else, because that is how it is and that is how we will have to address it in the future.
Mais il convient de souligner que nous passerons ensuite au transport intérieur, parce que très souvent, les terroristes ne viennent pas du dehors, mais de l’intérieur. Demandez aux États-Unis et aux autres, car c’est comme cela, et c’est ainsi que nous devrons régler la question à l’avenir.

I've always believed that a voter, wherever he may live, is entitled to the same services as everyone else, because he or she is a taxpayer.
J'ai toujours pensé qu'un électeur, peu importe où il vit, a droit aux mêmes services que les autres parce que c'est un payeur de taxes.

When lawyers act outside professional advice, outside what is fitting for a lawyer, let justice descend on them as it does on everyone else, because their professional secrecy is not a privilege for them, it is a right deriving from the legal structure and the guarantee of a fair trial.
Lorsqu'un avocat agit en dehors du conseil professionnel, en dehors de ce qui, par nature, caractérise sa profession d'avocat, la justice lui tombe dessus comme sur tout un chacun, parce que le secret professionnel n'est pas un privilège pour lui, c'est un droit qui découle de la structure juridique et des garanties de procédure.

Once we have a four-day week for everyone else, because the self-employed already work whenever they want, then we can also say that a session week is only four days long.
Si jamais nous parvenons à la semaine de quatre jours pour tous les autres travailleurs - puisque les indépendants travaillent de toute façon quand ils veulent - alors nous pourrons aussi décider qu'une semaine de session ne comporte plus que quatre jours.

Finally, I would like to promise Mr Schulz that I will be happy to explain to him at any time how minority governments work, because they are not used to them in Mr Schulz’s country. It works by everyone cooperating with everyone else, and that may be difficult for outsiders to understand.
Je voudrais enfin déclarer à M. Schulz que je suis prêt à lui expliquer, chaque fois que l’occasion se présentera, la manière dont fonctionne un gouvernement minoritaire, car ce n’est pas chose courante dans son pays. Tout le monde collabore avec tout le monde, ce qui n’est peut-être pas facile à comprendre pour les non-initiés.