Vertaling van "everyone else would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Di Nino: I like the idea of letting the two leaders speak and then everyone else would speak after the business of the Senate.
Le sénateur Di Nino: Je trouve l'idée intéressante. Les deux leaders pourraient prononcer un discours et ensuite, les sénateurs feraient une déclaration à la fin de la séance.

The teachers, the parents and everyone else would want the new cultural centre or the new hockey rink, et cetera.
Les enseignants, les parents et tous les autres feraient des efforts pour obtenir un nouveau centre culturel, une nouvelle patinoire ou autre chose.

I would just like to say that, in terms of immigration, I think everyone here, those around the table and everyone else, would recognize the major role that demographics and the economy play.
J'aimerais vous dire qu'en matière d'immigration, je pense que tous, tant ceux et celles réunis autour de cette table que les autres, seront unanimes pour reconnaître les aspects importants en matière de démographie et d'économie.

It also applies to another point that I have in mind; although you have not mentioned it, it is one of the reasons for, or one of the causes of, the crisis: the obscene pay and bonuses, which were even higher when more risks were taken, since those taking the risks knew that everyone else would pay for them.
Ce sera aussi le cas pour un autre point que j’ai en tête, même si vous ne l’avez pas cité, qui est l’une des raisons ou l’une des origines de la crise, celui des rémunérations et des bonus insensés qui étaient d’autant plus élevés qu’on prenait plus de risques, sachant que les risques seraient payés par les autres.

We always assumed that we here in Europe would do high-tech, while everyone else would supply us with cheap raw materials and cover our basic needs, as it were.
Nous sommes toujours partis du principe qu’ici, en Europe, nous faisions de la haute technologie et que les autres devaient nous fournir des matières premières bon marché afin, pour ainsi dire, de satisfaire nos besoins fondamentaux.

For we too, like everyone else, would like to choose civil instruments over military instruments, but we need not press this point too much in this arena, given the large degree of hesitation whenever the need arises to deploy military instruments.
À l’instar de tout un chacun, nous aspirons également à faire primer les moyens civils sur les interventions militaires, mais nous ne devons pas le clamer trop fort ici étant donné les fortes hésitations à user des moyens militaires lorsque cela s’avère nécessaire.

With regard to services, I would remind you that the GATS negotiations take place in stages: first, requests, when everyone makes requests of everyone else, then offers, when everyone makes offers to everyone else. The deadline for requests is set at June this year, while the deadline for offers is March 2003.
En ce qui concerne les services, je rappelle que la négociation GATS fonctionne en étapes : d'abord les requêtes - tout le monde adresse à tout le monde des requêtes - ensuite les offres - tout le monde fait à tout le monde des offres. Le délai pour les requêtes est fixé à juin de cette année et pour les offres, au mois de mars de l'année prochaine, et ce n'est qu'à la fin que, après avoir confronté les requêtes et les offres, chacun prend position.

Everyone else would have benefited from a 50% tax break. That is what I call being progressive.
Les autres auraient bénéficié de baisses d'impôt de plus de 50 p. 100. C'est cela être progressiste.

I understand you would report to the Canadian government because you are the Canadian representative and everyone else would report to their government but there is no overall supervision.
Je sais que vous présentez des rapports au gouvernement canadien parce que vous êtes le représentant canadien et que les autres présentent des rapports à leurs propres gouvernements, mais qu'il n'y a aucune surveillance globale.