Vertaling van "everyone every single " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Living Without Fearing Everyone's Goal, Every Woman's Right
Vivre sans peur ... un but à atteindre, un droit pour toute femme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bill came before this committee, and to everyone's surprise, the government presented an amendment for every single clause in the bill.
Tout le monde — et je dis bien tout le monde — a convenu que le principe qui devait être adopté était celui que nous avions formulé. Le projet de loi a ensuite été présenté au comité, et, à la surprise générale, le gouvernement a proposé un amendement pour chaque article du projet de loi.

That is everyone! Every single person – so no-one pays tax and government completely stops.
C'est-à-dire tout le monde, chaque personne, ce qui fait que personne ne paie d'impôts et le gouvernement est complètement bloqué.

I thank everyone for their contributions to the debate, welcoming every single contribution.
Je remercie tous mes collègues pour leurs contributions à ce débat, et je salue chacune de ces contributions.

This is an issue that affects everyone in Europe every single day and is very much on people’s minds, and yet such a long period has elapsed.
Il s’agit d’une question qui affecte tout le monde en Europe, tous les jours, et à laquelle les gens pensent beaucoup, et malgré cela il a fallu tout ce temps.

Every single one of us knows that we have problems in our ridings and every single one of us also knows that there have been times when members of the opposition and everyone else have brought cases to a minister of immigration, who has dealt with them, looked at the facts, realized something needed to be done and got humanitarian and compassionate grounds for those clients.
Chacun de nous sait que nous avons des problèmes dans notre circonscription et sait également qu'il est arrivé que des députés d'opposition et tous les autres ont présenté des cas à un ministre de l'Immigration, qui les a examinés, a regardé les faits, s'est rendu compte qu'il fallait agir et a invoqué des raisons d'ordre humanitaire pour ces clients.

In the case of every single document in the Praesidium’s possession, President Giscard d'Estaing must weigh up its significance in the negotiations against the public’s interest in knowing about it and, like everyone else in the EU, he must ensure that the principle of equality is practised.
Pour chaque document en possession du présidium, M. Giscard d'Estaing doit peser ce qui prime : l’intérêt de faire connaître à l’opinion publique la teneur du document ou le souci de ne rien divulguer des négociations.

In the policy conclusion it is clearly argued that there is no single instrument to make work pay for everyone in every situation.
Dans la conclusion politique, il est clairement souligné qu'il n'y a aucun instrument unique pour rendre le travail plus rémunérateur, pour tout le monde, dans chaque situation.

Although the minister wants to encourage virtual transactions with the public, he does not say how he will ensure that everyone, every single citizen in this country, will have affordable access to the information highway.
Alors qu'il veut favoriser les transactions virtuelles avec la population, il n'indique pas les mesures qu'il préconise pour assurer à toute la population, à l'ensemble de la population, à chacune et à chacun des citoyens et citoyennes un accès abordable à l'inforoute.