Traduction de «everyone had predicted » (Anglais → Français) :

Thirteen months later, what everyone had predicted would happen, did happen.
Treize mois plus tard, ce que tout le monde avait prédit arriva.

It just astounds me to realize you're functioning under those conditions, where you have to honestly believe that with everyone you let out there isn't the slimmest chance, and yet you know statistically there is always a chance, and as had been stated here, you cannot judge and predict human behaviour.
Je suis tout à fait épaté de voir que vous travaillez dans ces conditions, que vous devez croire honnêtement que tous ceux que vous libérez ne posent pas le moindre risque, alors que vous savez que statistiquement, il y toujours un risque, et comme on l'a dit ici, vous ne pouvez pas juger ni prédire le comportement humain.

Even though everyone had predicted disunity, we nevertheless achieved unity.
Malgré le fait que tout le monde avait prédit qu'une désunion se manifesterait, c'est quand même l'unité qui a prévalu.

There was a correction in July, but it was one everyone had been predicting for six months anyway.
Autrement dit, la valeur des actions est en moyenne plus élevée qu'elle ne l'était en janvier. Elle est probablement plus basse qu'à son sommet de juillet, mais la chute était prédite par tout le monde depuis six mois.