Vertaling van "everyone has simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apart from the last two speakers, everyone has simply parroted what they have read in the paper, heard on the radio or seen on the television.
À part les deux derniers intervenants, tout le monde répète en boucle les mêmes choses qu’on a lues dans la presse, qu’on entend à la radio, qu’on entend à la télévision.

These negotiations must not be approached in a conventional and narrow-minded manner, where everyone is simply out for themselves.
Il ne faut pas aborder cette négociation avec une vision classique et étroite, où chacun cherche simplement son gain particulier.

Is everyone else simply to stand and watch?
Va-t-on simplement rester planté là à regarder sans rien faire?

Unfortunately, however, there are still some people in his own party – and in some other parties – who copy those aristocrats of old who believed that everyone should simply be given rights but who were not themselves prepared to accept the logical consequences of this and, instead, left others to deal with them.
Malheureusement toutefois, certains membres de son parti - et de certains autres partis - imitent ces aristocrates d’autrefois qui croyaient que tout le monde devait tout simplement recevoir des droits mais qui n’étaient pas préparés à en accepter les conséquences logiques et laissaient à d’autres le soin de s’en occuper.

One change is CO, which is the one that everyone mentions simply because it is easy to measure and has been measured since the 1850s.
Il y a eu notamment un changement sur le plan du CO, changement que tout le monde mentionne simplement parce qu'il est facile à mesurer et que l'on en mesure le niveau depuis les années 1850.

It is now no longer enough to simply ensure that everyone has access to education.
Actuellement, il n'est plus suffisant d'assurer l'accès à l'éducation pour tous.

Holocaust Memorial Day to honour the memory of everyone who shared the fate of the Jews, simply because their origins, political ideas and customs were different.
Journée du souvenir pour se rappeler tous ceux qui, en raison de leur origine, de leurs opinions politiques ou de leur comportement différents, partagèrent le sort de ces six millions de Juifs.

That is not simply a question of impetus, I wish very much to have a clear and frank discussion as to what we mean by the social dimension and the way in which it will be applied with the agreement of everyone, respecting two essential principles which have always been the basis of Commission activities - the principle of subsidiarity and the respect of diversity.
Là, il ne s'agit pas simplement d'impulsion. Il s'agit, c'est du moins mon souhait, d'avoir une discussion franche et claire sur ce que l'on entend par la dimension sociale et sur la manière de l'appliquer, avec l'accord de tous, dans le respect de deux principes essentiels, qui ont toujours guidé l'action de la Commission, la subsidiarité et le respect de la diversité.

Everyone can obtain information on his or her rights and on the countries which are of particular interest simply by picking up the telephone and dialling the Citizens First number.
Chaque citoyen peut obtenir des renseignements sur ses droits et sur les pays qui l'intéressent plus particulièrement en décrochant son téléphone et en composant le numéro de Citoyens d'Europe.