Vertaling van "everyone has understood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-understood effect
effet bien connu

it being understood that... | provided that
étant entendu que ...

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everyone has understood your point.
Tout le monde a compris votre point.

One of the proposals of ‘Rethinking Education’ is to explore further synergies and the convergence of existing EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications with the goal of forming a European Area of Skills and Qualifications, enabling everyone to move freely and have their competences and qualifications quickly recognised for further learning and be adequately understood and assessed by employers.
L'une des propositions de l'initiative «Repenser l'éducation» consiste à examiner de manière plus approfondie les synergies et la convergence des outils actuels de l'Union pour la transparence et la reconnaissance des compétences et des qualifications dans le but de créer un espace européen des compétences et des certifications, permettant à tout un chacun de se déplacer librement et d'obtenir que ses compétences et qualifications soient rapidement reconnues en vue de la poursuite de son apprentissage et soient comprises et appréciées comme il se doit par les employeurs.

Mr. Speaker, I just want to be sure that everyone clearly understood what the minister said at the very end of her answer, to wit, she sincerely believes the government's decision to cut the CBC's budget has nothing to do with job cuts at the corporation.
Monsieur le Président, je veux juste m'assurer qu'on a tous bien compris ce que la ministre a dit à la toute fin de sa réponse, qu'elle croit sincèrement que la coupe des budgets à Radio-Canada n'a rien à voir avec les suppressions de postes à Radio-Canada.

If I understand correctly—and I think everyone has understood the same thing—you are disregarding your economic benefit policy to take part in the production chain.
Si j'ai bien compris — et je crois que tout le monde a compris la même chose —, vous laissez tomber votre politique de retombées économiques pour participer à la chaîne de montage.

I am sure that everyone has understood what is happening.
Je suis certain que chacun a compris ce qui se passe.

You give the impression that everyone has understood, but that's not always the case for me.
Vous avez l'impression que tout le monde a compris, mais ce n'est pas mon cas.

I think that everyone has understood that you believe the report to be a good report, but I cannot give the floor to all the rapporteurs and former rapporteurs, as you will clearly understand.
Je pense que tout le monde a compris que vous considérez que le rapport est un bon rapport, mais je ne peux pas donner la parole à tous les rapporteurs et anciens rapporteurs, vous le comprendrez aisément.

Or, as John Monks, Secretary-General of the European Trade Union Confederation, said, the success of the 'no' vote 'changed the European landscape [because] everyone subsequently understood that social matters must be at the heart of European policies'.
Ou encore, comme l’a précisé John Marks, secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats, «le succès du non a changé le paysage européen car tout le monde a compris après cela qu’il fallait mettre le social au centre des politiques européennes».

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, it is all very well for the Minister of Health to use the emergency situation as a cover-up, but there is one thing he cannot get around, something everyone has understood: the favoured approach of the minister and of his government is that the end justifies the means.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Santé peut bien se réfugier derrière l'urgence, mais il y a une chose qu'il doit assumer, et tout le monde l'a compris: l'approche que privilégient le ministre et son gouvernement, c'est que la fin justifie les moyens.