Vertaling van "everyone here does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Callbeck: I support the principle of the bill, and I think everyone here does.
Le sénateur Callbeck : J'appuie le projet de loi en principe, et je pense que tout le monde ici est sur la même longueur d'ondes à cet égard.

I agree, as I am sure everyone here does, that it would be irresponsible to assume that Canada will not be threatened by terrorism.
Je conviens, comme tous les honorables sénateurs, qu'il serait irresponsable de présumer que le Canada ne sera pas menacé par le terrorisme.

I wonder if the parliamentary secretary could assure us simply that when this does go to committee—and there is, I think, a will in the House to move this through quickly today and get it before the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food—that the affairs of the standing committee will be organized in such a way that every representative of farm organizations from western Canada who wants to be heard on this subject will have the opportunity to be heard, that none of their testimony will be curtailed, and that the government will at least have the flexibility to listen to the recommendations where improvements could be achieved? Everyone here wants the same result.
Je me demande si le secrétaire parlementaire peut simplement nous garantir que, lorsque ce projet de loi sera renvoyé au comité — je pense que la Chambre voudra adopter ce projet de loi rapidement aujourd'hui et le renvoyer au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire —, les travaux du comité seront organisés de façon telle que tous les représentants des associations de l'Ouest qui voudront témoigner dans ce dossier auront la possibilité de le faire, qu'aucun de leurs témoignages ne sera écourté et que le gouvernement aura au moins l'obligeance d'écouter les recommandations concernant les éléments qui peuvent être améliorés.

I believe, as I am sure everyone here does, that as the population ages, the government will be expending considerable efforts and revenues on this new, emerging demographic in this country.
Je crois, comme tous les honorables sénateurs, que, à mesure que la population vieillira, le gouvernement consacrera des ressources et des efforts considérables à cette nouvelle réalité démographique qui se dessine au Canada.

Everyone here should be aware that if this college does not win the vote of confidence tomorrow it will not mean that one, two, three or four Members will be replaced: no, the status of every member of the team that is here today will then be open to question.
Tous ici doivent savoir que si ce collège ne remporte pas le vote de confiance demain, cela ne signifie pas qu’un, deux ou trois membres seront remplacés, mais bien que le statut de tous les membres de l’équipe ici présente aujourd’hui sera remis en question.

Everyone here in this House knows that our group did, of course, support José Manuel Durão Barroso as President-designate of the Commission; that does not mean, however, that the healthy tension that exists between the Commission and Parliament has thereby been dissolved.
Chacun sait dans cet hémicycle que notre groupe a bien entendu soutenu la candidature de M. José Manuel Durão Barroso au poste de président désigné de la Commission. Cela ne veut toutefois pas dire que la saine tension existant entre la Commission et le Parlement a pour autant disparu.

I truly believe, and I am sure everyone here does too, that the best of all conflict prevention mechanisms is a fully functioning Parliament.
Je crois fermement, et je pense qu'ici tout le monde sera d'accord avec moi, que le meilleur mécanisme de prévention des conflits est un Parlement qui fonctionne bien.

As I am sure everyone here will be pleased to hear, that does not currently constitute a problem area for the Intergovernmental Conference.
Cela ne fait pas partie, aujourd'hui, et je crois que l'on peut s'en réjouir sur tous les bancs ici, des points difficiles de la Conférence intergouvernementale.

Senator Rivest: I understand that point of view but, without going further, I am telling the leader that I also want Canada to remain united, and so does everyone here.
Le sénateur Rivest: Je comprends ce point de vue, mais sans vouloir aller plus loin, je signifie au leader que je tiens également à ce que le Canada reste uni, et tout le monde ici le veut.

As with music, harmony here does not necessarily mean that everyone is singing exactly the same note, but that the overall effect is harmonious.
À cet égard, l'harmonie ne signifie pas - pas plus qu'en musique d'ailleurs - que chacun doit chanter dans le même ton mais bien que l'ensemble soit harmonique.