Traduction de «everyone here knows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

What everyone should know about the sexual abuse of children
Ce que tout le monde devrait savoir sur l'abus sexuel des enfants

What everyone should know about smoking in the workplace
Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone here knows that the continent of Europe cannot be the one and only refuge for fighting poverty and hunger in the world.
Tout le monde ici sait bien que le continent européen ne peut pas être le seul et unique havre au monde où échapper à la misère et à la faim.

Everyone here knows from my previous presentations here that the physicians of Canada are not comfortable right now.
Dans mes interventions précédentes, j'ai dit que les médecins canadiens ne se sentent pas à l'aise actuellement.

Everyone here knows that the cooperation of the Member States on economic and financial issues is long overdue.
Chacun sait ici que la coopération entre les États membres sur les questions économiques et financières se fait attendre depuis trop longtemps.

You know as well as I do, and everyone here knows, that we always took them too late.
Vous savez aussi bien que moi, et nous le savons tous ici, que nous les avons prises toujours en retard.

I would also like to thank the French Presidency, because I think that Mr Bussereau realised that this could be something very important during the French Presidency, and I would like to thank all of my fellow Members, because everyone here knows that we made use of subterfuge and magic tricks to get to this point.
Je voudrais aussi remercier la Présidence française, parce que je crois que Dominique Bussereau a pris conscience que ça pouvait être quelque chose de très important pendant la Présidence française; et je voudrais remercier l’ensemble de mes collègues, car tout le monde sait ici que nous avons usé de subterfuges et de tours de passe-passe pour pouvoir aboutir.

Your political group, like everyone’s here, is not in doubt, and everyone here knows which group you represent.
L’identité de votre groupe politique, comme celui de tous les autres, est bien connue et tout le monde sait quel groupe vous représentez.

Everyone here knows how close the ties between Europe and the United States are.
Chacun connaît ici l'étroitesse des liens qui unissent l'Europe et les États-Unis.

As everyone here knows, Corsica and Sardinia are separated by only 15 km of sea at the Straits of Bonifacio.
Comme chacun sait, la Corse et la Sardaigne ne sont séparées que par les quinze kilomètres des Bouches de Bonifacio.

Mrs Theato, everyone here knows that we really would not have made the progress that we have with the project for a European Prosecutor without your active support and your commitment. I would particularly like to thank you for that on the Commission’s behalf.
Madame Theato, tous ici savent que le projet du procureur européen ne serait pas arrivé aussi loin sans votre soutien actif et sans votre engagement. Je voudrais vous en remercier au nom de la Commission.

As everyone here knows, the quality of our food and of our rural areas in general are close to my heart.
Comme vous le savez tous, je suis très attaché à la qualité de nos denrées alimentaires et à la prospérité de nos campagnes dans leur ensemble.