Vertaling van "everyone knows exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So that everyone knows exactly what we are debating, I will read out the motion:
Pour que tous sachent exactement ce sur quoi porte le débat, je vais lire la motion:

– (EL) Mr President, mention was made earlier of the Minutes. However, I am not sure if everyone knows exactly what is going on with Turkey and Cyprus: Turkey does not recognise Cyprus.
- (EL) Monsieur le Président, ce point a déjà été mentionné plus tôt, mais je ne suis pas certain que chacun sache exactement ce qui ce passe avec la Turquie et Chypre: la Turquie refuse de reconnaître Chypre.

Everyone knows exactly what the position is. As negotiators, for example in Geneva, we have no authority to negotiate things that are not contained within that mandate.
À titre de négociateurs à Genève, par exemple, nous n'avons pas le pouvoir de négocier des éléments qui ne sont pas contenus dans le mandat, car pour se faire, il faudrait que le conseil des ministres le décide.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, that is exactly what we proposed, a specific timetable, with certain dates and activities for inspectors so that everyone knows exactly what needs to be done.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, c'est exactement ce que nous avons proposé, c'est-à-dire un calendrier précis, avec certaines dates et avec des activités des inspecteurs pour que tout le monde sache exactement ce qu'il faut faire.

Because the fact is that Russia is a huge power at our borders, and no one knows exactly how to take the bull by the horns, all the more so because everyone wants to have Russia on its side. Mr Poettering, I know it is difficult to criticise one’s friends when they make mistakes.
Parce que, c’est vrai, la Russie est un pouvoir énorme à nos frontières et que personne ne sait exactement comment prendre le taureau par les cornes, d’autant que tout le monde veut avoir la Russie de son côté. Monsieur Poettering, je sais qu’il est difficile de critiquer des amis quand ils font des erreurs.

If we want to prevent such incidents recurring, a teaching initiative in fact needs to be taken, so that everyone knows exactly what it is all about.
Si nous voulons éviter que de tels incidents se reproduisent, effectivement, il y a une initiative de type pédagogique à prendre, pour que chacun sache bien de quoi il s'agit.

According to the Commission, external policy can succeed, provided everyone knows exactly who is in charge!
La Commission prétend que la politique extérieure peut être un succès pour autant que chacun sache exactement qui tient les rênes.

This must be clear to everyone so that if we ever have the misfortune to be in this situation again, everyone has a role: the Commission, the Council, the High Representative, the Member States, Parliament, particularly the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy will react quickly and know exactly what to do and how to do it.
Cela doit être clair pour tout le monde afin que si, par malheur, un tel scénario se reproduisait, chacun a sa place, la Commission, le Conseil, le Haut Représentant, les États membres, le Parlement, notamment sa commission des affaires étrangères, réagissent vite et sachent exactement quoi faire et comment le faire.

It can work provided everyone knows exactly who is in charge.
Mais il faut que chacun sache qui est responsable.

Since then, it has been the case that in most cities of any size — this is true of Vancouver and Edmonton, and I am sure it is true in Saint John and St. John's — the plan is in place now. No one has to talk to anyone, because when an event happens, everyone knows exactly where they will go and exactly who is in charge, and you sit there and this guy is running the show.
Depuis lors, on a mis en place un plan dans la plupart des villes, quelle que soit leur taille — c'est vrai pour Vancouver et Edmonton, et je suis sûr qu'il en va de même pour Saint-Jean et St. John's. Personne n'a à parler à qui que ce soit maintenant, parce que lorsqu'un accident survient, chacun sait exactement où aller et qui est responsable; tout fonctionne comme sur des roulettes.