Vertaling van "everyone knows where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now that we're paying insurance for this, we want the insurance to be extended to one year so we have integrity in the system, so everyone knows where they are, everyone knows what the liabilities are, and the system will work.
Maintenant que nous devons payer une assurance à ce titre, nous voudrions que celle-ci soit prolongée sur une année pour maintenir l'intégrité du système de sorte que tout le monde sache où il en est, qu'il sache quelles sommes sont dues et pour que le système fonctionne.

Senator Robichaud: I just want to make sure that everyone knows where the money is going.
Le sénateur Robichaud : Je veux m'assurer que tout le monde sache oé va l'argent.

With more EU citizens working and travelling abroad, it’s essential that everyone knows where and how to get a helping hand in case of a crisis, no matter where they are in the world and regardless of their nationality".
Les citoyens de l'Union étant de plus en plus nombreux à travailler et à voyager à l'étranger, il est primordial que tous sachent où et comment obtenir de l'aide en cas de crise, où qu'ils se trouvent dans le monde et quelle que soit leur nationalité».

The point has been made clearly here today that we cannot simply be satisfied with transparency with regard to public funding when we do not have it with regard to private funding, even if everyone knows where the large private funds come from.
Aujourd’hui, nous avons affirmé clairement que nous ne pouvions simplement être satisfaits de la transparence du financement public si cette transparence ne valait pas pour le financement privé, même si tout le monde sait d’où viennent les importants fonds privés.

This efficiency target must thus be made legally binding so that everyone knows where things are headed and industry can also realise the relevant investment.
Cet objectif de rendement doit être ainsi juridiquement contraignant pour que chacun sache où il va et que l’industrie puisse également réaliser les investissements opportuns.

That is why we want legal certainty, so that everyone knows where they stand: governments, health services, patients, doctors.
C’est pour cette raison également que nous désirons créer une situation de sécurité juridique, afin que chacun sache à quoi s’en tenir: les autorités publiques, les services de santé, les patients et les médecins.

The Commission proposal to lend more transparency to the information given on labels and on feed content, so that everyone knows where they stand, is a step in the right direction. It is also what we want, namely trust between the producer and consumer.
La proposition de la Commission visant à augmenter la transparence des informations mentionnées sur les étiquettes, à savoir les informations sur les ingrédients du fourrage, afin que chacun puisse savoir ce qu'il a entre les mains, constitue un pas dans la bonne direction. C'est également ce que nous voulons, à savoir une relation de confiance entre le producteur et le consommateur.

They are looking at the government for measures to help them take good care of their families, while we are in a situation, as everyone knows, where the population is aging, the birth rate is dropping, a larger segment of the population is becoming more impoverished and the social inequities are growing because of various economic considerations which I do not have time to list in the ten minutes I have.
Ils cherchent les moyens que mettent à leur disposition les gouvernements pour les aider à s'occuper correctement de leur famille, alors qu'on est dans une situation, tout le monde le sait, où on assiste à un vieillissement de la population, à une baisse du taux de natalité, à l'appauvrissement d'une grande partie de la population et à l'accroissement des inégalités entre les couches sociales à cause de différentes considérations économiques, que je n'ai pas le temps d'énumérer en dix minutes.

The rules for standardization and procedures for awarding public contracts are the same for all, and everyone knows where they stand.
Pour la normalisation ou les procédures de passation des marchés publics, les règles du jeu sont communes et connues de tous.