Vertaling van "everyone must continue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuous film of must
film continu de moût

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must continue to make sure that rights are a reality for everyone across Europe.
Nous devons continuer à faire en sorte que les droits soient une réalité pour tous partout en Europe.

I would say that everyone must continue to work at satisfying and building that relationship and it is certainly our intention to do so.
Je dirais que tout le monde doit continuer à s'efforcer de créer de tels liens c'est certainement notre intention.

We must continue to work to make sure that they are a reality for everyone across Europe".
Nous devons poursuivre nos efforts pour garantir qu'ils soient une réalité pour chacun dans toute l'Europe».

We must continue to work toward a viable, transparent and competitive rail system for everyone.
Il faut poursuivre les efforts afin de mettre sur pied un système ferroviaire viable, transparent et concurrentiel pour tous.

Everyone must continue to fight those who, lacking in any moral scruple, exploit, humiliate and even kill those who are least able to defend themselves.
Tout le monde doit continuer à lutter contre ceux qui, sans le moindre scrupule, exploitent et même tuent ceux qui sont le moins capables de se défendre.

When it comes to Croatia, therefore, we must continue the negotiations, but everyone must shoulder their responsibilities.
S'agissant de la Croatie, il faut donc continuer les négociations, mais que chacun prenne ses responsabilités.

To conclude, I, too, want to mention the death penalty, which is an ongoing concern for everyone and on which everyone must continue to develop a policy.
Pour conclure, je voudrais moi aussi mentionner la question de la peine de mort, qui nous concerne toujours tous et sur laquelle chacun doit continuer de développer une politique.

In order for the government to continue providing these social programs everyone must continue paying their fair share, as in this case in the past.
Pour que le gouvernement puisse continuer d'offrir ces programmes sociaux, tout le monde doit continuer de payer sa juste part, comme cela s'est fait dans ce cas-ci dans le passé.

Everyone must see that we cannot be divided on this issue, and that we intend to continue our support for this process. In this respect, I believe we are a step further forward, in that we have become more demanding, with the Council, too, now saying that the political wing of Hamas is a terrorist organisation, and in that we are speaking out clearly, also about the security fence and the way in which it alters territories.
Chacun doit comprendre que nous ne pouvons être divisés sur ce thème et que nous avons l’intention de continuer à soutenir ce processus. à cet égard, je crois que nous avons fait un pas en avant, en ce sens que nous sommes devenus plus exigeants, puisque le Conseil lui-même déclare que la branche politique du Hamas constitue une organisation terroriste et que nous nous exprimons clairement, même à propos de la barrière de sécurité et de la manière dont elle affecte les territoires; oui, nous sommes devenus plus exigeants.

I would like to say to the last speaker that there was no champagne in Brussels. There was a reminder of resoluteness and there was a reminder of values, because if we want to safeguard the interests of the people of Zimbabwe, we must continue to get our position across to everyone, including the authorities.
Et je dis à notre collègue qui vient de s'exprimer : il n'y a pas eu de champagne à Bruxelles, il y a eu le rappel de la fermeté, il y a eu le rappel aux valeurs, car si nous voulons sauvegarder les intérêts du peuple de ce pays, il faut continuer à marquer - y compris devant ses autorités - quelle est notre position.