Traduction de «everyone now knows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Financial Relief Encouraging Everyone Now to Drive Sober
Financial Relief Encouraging Everyone Now to Drive Sober

What everyone should know about smoking in the workplace
Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone now knows so much about him and he remains close to our hearts. To his loved ones and his family, everyone here is paying tribute to Nathan Cirillo and Patrick Vincent.
Pour ses proches, pour sa famille, tout le monde ici rend hommage à Nathan Cirillo de même qu'à Patrick Vincent.

I think everyone now knows that depression, according to everyone's estimate, will be the largest disabling cost to the Canadian economy by the year 2015.
Personne n'ignore plus que la dépression, selon des estimations globales, représentera le coût d'invalidité le plus élevé pour l'économie canadienne en l'an 2015.

Everyone now knows he voted against the troops when he was in opposition.
Personne n'ignore plus qu'il a voté contre les troupes quand il était dans l'opposition.

Eyjafjallajökull – everyone probably knows of this volcano now – erupted last year and brought a large proportion of air traffic to a complete standstill.
L’Eyjafjallajökull – le nom de ce volcan nous est désormais familier – est entré en éruption l’an dernier et a totalement immobilisé une grande partie du trafic aérien.

I think everyone now knows that it is hard to find a kilo of steel of any kind, because the market is showing clear signs of a severe shortage of materials, soaring prices, and worldwide production capacity fully saturated for a long time.
Je pense que chacun sait qu’il est difficile de trouver un kilo d’acier de quelque type que ce soit, puisque le marché affiche des signes manifestes de pénurie de matériaux, des prix en hausse et une saturation complète de la capacité de production mondiale à long terme.

One of the most interesting results of this summit in Washington is that everyone understood that, with globalisation, even those who had been least exposed to financial market integration now know the effect of interdependence.
Un des résultats les plus intéressants de ce sommet à Washington, c’est que tout le monde a compris que dans la globalisation, même ceux qui étaient moins exposés à l’intégration des marchés financiers connaissent maintenant l’effet de l’interdépendance.

Everyone now knows that you can hardly get on a bus and go to a store without your social insurance number.
Nous savons tous maintenant qu'on peut difficilement monter à bord d'un autobus ou entrer dans un magasin sans avoir son numéro d'assurance sociale.

Everyone now knows of the scandal of the export refund scheme which dumped 54 000 tonnes of excess subsidised beef on West African markets, slashing prices for local cattle farmers by half.
Personne n'ignore maintenant le scandale du régime de restitution à l'exportation qui a écoulé à bas prix 54 000 tonnes de viande de bœuf subsidiée excédentaire sur les marchés ouest-africains, réduisant de moitié les prix des éleveurs de bétail locaux.

After being intransigent, they attempted to implicate the then prime minister in something which everyone now knows was totally false.
Après s'être montrés intransigeants, ces gens-là ont tenté d'impliquer le premier ministre dans quelque chose que tout le monde savait être tout à fait faux.

The weak link, and everyone now knows who it is, is the candidate put forward by the Belgian government.
Le maillon fragile, tout le monde le sait entre-temps, est le candidat proposé par le gouvernement belge.