Vertaling van "everyone now understands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Financial Relief Encouraging Everyone Now to Drive Sober
Financial Relief Encouraging Everyone Now to Drive Sober

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everyone now understands that – the federal government; the provinces, territories and municipalities for which the RCMP delivers police services; the general public and, perhaps most importantly, the leaders of the Force itself.
Tout le monde en est conscient: le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités où elle offre des services de police, le grand public et, sans doute plus important encore, les dirigeants de la Gendarmerie.

I know the federal government is now thinking about whether it would apply to other provinces across Canada. I think the Local Immigration Partnership has been a great model in trying to get everyone to understand the value and positive changes in the demographics of Canada.
Je sais que le gouvernement fédéral envisage d'appliquer ce programme dans d'autres provinces, mais le Partenariat local en matière d'immigration est un excellent modèle pour faire comprendre à la population les aspects positifs de l'évolution démographique au Canada.

However, we can now see that stress tests will be difficult to implement even within the EU, although everyone understands the importance of and need for such tests.
Nous percevons toutefois à présent combien il sera difficile de mettre en œuvre ces tests de résistance, même au sein de l’UE, bien que chacun comprenne leur importance et leur caractère impérieux.

My members and the 270,000 families that rely on the Ontario forest industry for their well-being and livelihood—and you could say the same for everyone sitting at this table right now and for the families they represent, who are relying on the outcome of this agreement—want everyone to understand that it is our future that is bedeviled by the details.
Il faut que chacun ait bien conscience d'une chose: le hic c'est notre avenir, celui des sociétés membres de notre association et des 270 000 familles qui comptent sur l'industrie forestière de l'Ontario pour gagner dignement leur pain. On pourrait d'ailleurs en dire autant de chaque personne réunie autour de cette table aujourd'hui et des familles représentées, qui toutes dépendent de l'accord conclu.

My colleague from Yukon has pointed out, as we all recognize, that after years of the Conservative Party saying that the science was not clear, hopefully everyone in this chamber now understands that climate change and greenhouse gases are a problem.
Mon collègue de Yukon a fait remarquer, comme nous l'avions tous constaté, que le Parti conservateur a répété, durant des années, que les données scientifiques n'étaient pas probantes.

In the midst of the difficult circumstances that are now being imposed on us by the current financial crisis, which is not something totally unfamiliar as far as accounting standards are concerned, I hope that everyone of us will understand that we have to find a quick and practical solution that will help steer developments in the required direction.
J'espère qu'en des circonstances difficiles amenées par une crise financière à laquelle les normes comptables ne sont pas totalement étrangères, chacun comprendra qu'il faut trouver rapidement une solution pratique qui ouvre la voie à une évolution souhaitable.

What matters now is that everyone should understand that the enlargement project is political in nature.
Il s’agit maintenant de faire comprendre à tous que l’élargissement est un projet politique.

I do not understand the logic which has them continuing to accumulate surplus funds on the federal side, accumulating them without any thought of redistributing them to the provinces and the government of Quebec through the rebalancing that virtually everyone now wants, and continuing to make use of this surplus.
Je ne comprends pas cette logique qui fait en sorte qu'on continue à accumuler des surplus du côté fédéral, qu'on les accumule sans penser à les redistribuer auprès des provinces et du gouvernement du Québec par un rééquilibrage souhaité maintenant par presque tout le monde, et qu'on continue d'utiliser des surplus.

Ladies and gentlemen, I therefore appeal to you not now to permit the use of legal quibbles, hair-splitting and primary laws to prevent what in this case is most important, namely that everyone who votes in the European election in 2004 should do so with pride and that our work should be easy to understand and our rules transparent. That is what is most important.
Mesdames et Messieurs, c’est la raison pour laquelle je me tourne vers vous: ne laissez pas l’utilisation de subtilités juridiques, de pinaillage et de droit primaire nous détourner de notre objectif principal, à savoir permettre à tous ceux qui voteront aux élections européennes de 2004 de le faire la tête haute et montrer que notre travail est facile à comprendre et nos règles transparentes. Ce sont là les points les plus importants.

Everyone understands, Mrs Schroedter, ladies and gentlemen, the reasons and the time limits involved – and I shall come back to this point presently – and whatever the time limits or delays, since we are discussing this report right now, as the representative for the Commission, I consider that the report has been issued at an opportune moment with regard to the guidelines for 2000-2006 as it is now that we are starting the new regional programming.
Tout le monde comprend, Madame le Rapporteur, Mesdames, Messieurs, les raisons, les délais - j’y reviendrai dans un instant - et quels que soient ces délais ou ces retards, puisque c’est maintenant que nous discutons de ce rapport, je considère, au nom de la Commission, qu’il vient au bon moment, s’agissant des orientations 2000-2006, puisque c’est en ce moment que nous débutons la nouvelle programmation régionale.