Vertaling van "everyone remembers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

remember this
à retenir

anamnesis | remembering
anamnèse | renseignements fournis par le malade (sur sa maladie | sur son passé)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have water on tap and everyone remembers Walkerton.
On a de l'eau dans le robinet et tout le monde se rappelle de Walkerton.

It has proved its usefulness, and mobilising it for the November 2009 floods in Ireland, which everyone remembers, is, in my view, entirely justified.
Il a prouvé son utilité et son utilisation pour les inondations de novembre 2009 en Irlande, dont tout le monde se souvient, est selon moi pleinement justifiée.

Nobody remembers their causes, but everyone remembers their means.
Personne ne se souvient de leurs fins, mais chacun se souvient de leurs moyens.

In the case of the Montfort Hospital, everyone is aware of the courage displayed by Ms. Lalonde, and everyone remembers that the “very conservative” government of Mike Harris was to Ontario what Jurassic Park was to cinema.
Pour ce qui est de l'hôpital Montfort, tout le monde connaît le courage de Mme Lalonde et tout le monde se souvient du gouvernement très conservateur de Mike Harris. Ce dernier a été à l'Ontario ce que Jurassic Park a été au domaine du cinéma.

Everyone in the supply chain — clients and contractors alike — should remember this and act accordingly.
Il importe que tous les maillons de la chaîne logistique, maîtres d'ouvrage comme contractants, gardent à l'esprit cet aspect et agissent en conséquence.

The outgoing Commission's last few months in office were marked by the serious crisis which everyone remembers.
Les derniers mois du mandat de la Commission sortante ont été marqués par la crise grave dont chacun se souvient.

Everyone remembers what happened then, particularly these days, when there is a risk that these events could be repeated, because of some aboriginal people in Oka (1055) We all remember that, in 1990, the Quebec government was faced with enormous costs for public safety, or for law enforcement, as a result of the crisis in Oka and Kanesatake that I mentioned a moment ago.
Tout le monde s'en souvient, particulièrement ces jours-ci, où ces événements risquent de se reproduire par l'intervention de certains autochtones d'Oka (1055) En 1990, on se souviendra que le gouvernement du Québec a dû assumer, au niveau de la sécurité publique, du maintien de l'ordre dans la région d'Oka et de Kanesatake, des frais énormes dûs aux événements dont j'ai fait mention il y a quelques instants.

If we think back to many years ago, everyone remembers the Sears card.
Vous vous souvenez tous de la popularité de la carte Sears il y a de nombreuses années.

I have a very clear and precious memory of that time, starting in September 1984 — everyone remembers that date — when our paths crossed under very exceptional circumstances and at a time when Canada was making an exceptional contribution to the international francophonie.
J'ai un souvenir précis et précieux de cette période, à compter de septembre 1984, tout le monde se souviendra de cette date, où nos routes se sont croisées dans toutes sortes de circonstances exceptionnelles et où le Canada apportait une contribution exceptionnelle à la francophonie internationale.