Traduction de «everyone should start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

What everyone should know about the sexual abuse of children
Ce que tout le monde devrait savoir sur l'abus sexuel des enfants

What everyone should know about smoking in the workplace
Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a starting point, everyone should have right of appeal.
Pour commencer, tout le monde devrait avoir le droit d'appel.

If everyone is open to the idea of the Liberal Party speaking in the second round, I think that round should start with the New Democratic Party.
Si nous sommes ouverts à l'idée que le Parti libéral prenne la parole lors du deuxième tour, il m'apparaît intéressant que ce dernier commence par le Parti néo-démocrate.

You are absolutely right, Mr Markov; the proposal implies that the debate should start again, which is hard to understand, but the Socialists’ idea – let’s see – is about securing a majority to endorse what everyone wants to achieve anyway.
Vous avez absolument raison, Monsieur Markov, la proposition implique de reprendre le débat depuis le début, ce qui est difficile à comprendre, mais le point de vue des socialistes – n'est-ce pas – repose sur la nécessité de s'assurer d'une majorité pour mieux avaliser quelque chose auquel tout le monde aspire de toutes façons.

Good morning, everyone. In my humble opinion, of the last five priorities, the ones that do not have a date, we should start with pay equity.
À mon humble avis, parmi les cinq dernières priorités, celles qui n'ont pas de date, nous devrions commencer par celle de l'équité salariale.

In fact, this openness should start with enlargement, so that everyone can see what the Council’s common position is on the matter.
Que cette ouverture commence d’ailleurs avec l’élargissement, afin que chacun puisse voir la position commune du Conseil en la matière.

In future, everyone should be appointed and promoted according to their qualifications, here in Parliament too, and we could make a fresh start with those who are now to be appointed from the candidate countries.
Il faut à l’avenir que les nominations et les promotions se fassent sur la base des qualifications des personnes concernées, y compris au sein de l’Assemblée, et nous pourrions commencer avec les personnes qui seront nommées dans les États candidats.

I should like to start by thanking everyone who helped to draft this important report.
Je voudrais tout d’abord féliciter tous ceux qui ont participé à l’élaboration de ce rapport important.

Mr. Stéphan Tremblay: I'm disappointed that people should laugh about little things like my saying madam Chair, that everyone should start laughing, when I'm talking about fundamental aspects for our society.
M. Stéphan Tremblay: Je suis déçu qu'on rigole sur de petites choses comme une interpellation de «madame la présidente», que tout le monde se mette à rire, alors que je parle d'aspects fondamentaux pour notre société.

My recommendation is this: If the Government of Canada would like provinces, territories, municipalities, business and industry, NGOs and citizens to take on a greater role in protecting our waters and our aquatic environment, they should start by providing direction to that end and follow up that direction with meaningful engagement that brings sectors and interests together to figure out a way forward that works for everyone.
Ma recommandation est la suivante : si le gouvernement du Canada souhaite que les provinces, les territoires, les municipalités, les entreprises et industries, les ONG et les citoyens jouent un rôle plus important dans la protection de nos eaux et de notre milieu aquatique, il devrait commencer par fournir une orientation en ce sens et la compléter par un engagement véritable pour aider les secteurs et les intérêts à trouver ensemble une voie à suivre qui conviendrait à tous.