Traduction de «everyone supports while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fall while being carried or supported by other persons
Chute, en étant porté ou soutenu par des tiers

Death while supported by medical assistance in dying
décès par aide médicale à mourir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While employment is foreseen as the major route out of poverty, it is also recognised that this is not the answer for everyone, and a number of targets are set in the area of adequate income support.
Si l'emploi est perçu comme la principale issue pour sortir de la pauvreté, il est également admis qu'il ne constitue pas une réponse dans tous les cas, et un certain nombre d'objectifs sont fixés pour garantir un niveau adéquat de ressources.

I ask everyone to support the bill, while being vigilant concerning the confidentiality of the information that will be transmitted by airline companies, so as to prevent any abuse.
J'invite tout le monde à appuyer ce projet de loi, tout en faisant preuve d'un peu de vigilance concernant la confidentialité des informations qui seront transmises par les compagnies aériennes pour assurer qu'on n'en abuse pas.

Certainly, while we want to support these individuals in their training process, the fact that they must go on a waiting list along with everyone else is a barrier.
Nous voulons certainement appuyer ces gens dans leur processus de formation, et le fait qu'ils se retrouvent sur des listes d'attente comme les autres est un obstacle.

Mr Savary’s report concerns a proposal that almost everyone supports, while Mr Zīle had the job of getting backing for a proposal by the Commission that only very few people are interested in.
Le rapport de M. Savary traite d’une proposition que nous soutenons presque tous, tandis que M. Zīle a eu pour mission de recueillir un soutien en faveur d’une proposition de la Commission qui n’intéresse que très peu de monde.

5. Urges the Member States to pursue sustainable policies that will enable everyone, including the weakest and least favoured groups, to gain access to the labour market and achieve a better balance between work and private and family life, while ensuring that full support is given to equal opportunities and all the services necessary for this, with supporting measures such as flexible working hours and affordable and accessible childcare;
5. demande instamment aux États membres d'appliquer des politiques permettant à tous, y compris les catégories les plus faibles et les plus défavorisées, d'accéder au monde du travail et de mieux concilier la vie professionnelle avec la vie privée et familiale, de manière à garantir un soutien élargi à l'égalité des chances et tous les services nécessaires à cette fin, par exemple en soutenant des mesures telles que des horaires de travail flexibles et des structures de garde d'enfants abordables et accessibles;

While everyone supports a greener environment, including the auto industry, the Liberal-imposed vehicle emission targets will penalize Canada's automakers and harshly punish consumers.
Même si tout le monde est en faveur d'un environnement plus vert, y compris l'industrie automobile, les objectifs imposés par les libéraux en matière d'émissions vont pénaliser les constructeurs canadiens d'automobiles et frapper durement les consommateurs.

As shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I congratulate Mrs Gröner and everyone who contributed to the formulation of the common position on the adoption of the new programme and I believe that the broad financing will add value to the results of actions from ten years of successful application of the Daphne programmes and the initiatives of the Member States to highlight values and prevent outbreaks of violence, while at the same time offering support for victims.
En tant que rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je félicite Mme Gröner et tous ceux qui ont participé à l’élaboration de la position commune concernant l’adoption du nouveau programme, et je pense que le vaste budget apportera une valeur ajoutée aux résultats obtenus au cours des dix ans d’application réussie des programmes Daphné et des initiatives des États membres visant à souligner les valeurs et à prévenir les poussées de violence, tout en offrant une aide aux victimes.

Everyone wants rural development, but in the context of beleaguered Irish farming, the only rural development I welcome is one that supports family farming, while enriching rural communities with complementary social, educational, transport and employment projects and infrastructure.
Tout le monde est favorable au développement rural, mais, s’agissant de l’agriculture irlandaise aux abois, le seul développement rural que je souhaite est celui qui soutient l’agriculture familiale tout en enrichissant les communautés rurales à l’aide de projets complémentaires en matière sociale, éducative, de transport, d’emploi et d’infrastructure.

How complicit is the institutionalization and the betrayal—because while everyone supported the philosophy, we never put the resources into the community-living side of it to give it even a chance of success—in the failed implementation of the sound philosophy of community living?
Quel rôle ont joué l'institutionnalisation et la trahison—car, même si chacun était favorable à la philosophie, nous n'avons jamais investi des ressources dans le projet d'intégration communautaire, de manière à lui donner ne serait-ce qu'une chance de réussite—dans l'échec de la mise en «uvre des principes sains de l'intégration communautaire?