Vertaling van "everyone who calls " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

piper who pays the ... calls the time
celui qui paye a bien le droit de choisir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everyone who calls is provided with quick service.
Tout le monde qui appelle obtient un service rapide.

This is an issue that I became involved in, as did everyone who was calling for disarmament, everyone who was following, in Vienna and elsewhere, the conferences organized to bring the international community to abandon the instruments of death such as nuclear arms, smaller arms, mines of all types and especially anti-personnel mines.
Cette question m'a intéressé, comme elle a intéressé tous ceux qui militent en faveur du désarmement, tous ceux qui suivent, à Vienne et ailleurs, les conférences visant à ce que la communauté internationale se départisse de ces instruments de la mort que sont les armes nucléaires, les petites armes, les mines de toutes sortes et notamment les mines antipersonnel.

In Quebec alone, for nearly a year, we have been taking training courses, one after another, day and evening workshops, all of it, to acquire skills, tried and tested professionalism on the part of everyone who calls themselves a certified member of the CSIC. In the last year I have also observed that at the meetings and various events organized—not by me personally—there are more and more positive comments, rather than negative comments, being voiced.
Rien qu'au Québec, depuis presque un an, nous avons entrepris de suivre des formations les unes après les autres, des ateliers de travail de jour, de soir, tout cela, dans le but d'acquérir des compétences, un professionnalisme aussi éprouvé chez tous ceux qui se disent membres agréés de la SCCI. Depuis un an, je constate également que pendant les réunions et les différents événements qui sont organisés — ce n'est pas moi personnellement qui les organise —, il y a de plus en plus de commentaires positifs, plutôt que des critiques négatives, qui sont émis.

9. Calls upon the Syrian government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
9. invite le gouvernement syrien à ne plus arrêter ni détenir arbitrairement les militants politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes, et à libérer tous les prisonniers d'opinion; demande aux autorités syriennes de rendre publiquement des comptes pour toutes les personnes qui ont été tuées ou blessées, ou celles qui sont toujours portées disparues;

I apologise to everyone who was not called.
Je prie ceux qui n’ont pas été appelés de m’excuser.

While taking this opportunity to thank everyone who helped draw up this report, let me also say that we call for a network of jurists.
Nous demandons également - je profite d'ailleurs de l'occasion pour remercier celles et ceux qui m'ont aidé à la rédaction de ce rapport - un réseau de juristes.

Ladies and gentlemen, this is about our believing in the words we write. I would call upon everyone who has contributed to the decision to ensure that the words are given their intended meaning. Otherwise, people will become even more mistrustful.
Chers amis, il s'agit de savoir si nous croyons à la valeur des mots que nous écrivons, et je demande à tous ceux qui ont participé à cette décision de vérifier que les mots choisis ont bien la signification escomptée, faute de quoi les citoyens seront plus méfiants que jamais.

– (EL) Mr President, after condemning the hypocrisy of everyone, including in this House, who previously sang the praises of the criminals of the KLA, calling them freedom fighters and giving them all manner of political assistance, and recalling the cynicism of everyone who welcomed the criminal bombing of Yugoslavia by ΝΑΤΟ, followed by the despatch of occupying forces to Kosovo disguised as humanitarian assistance and peacemakers, I should like to remind the House that when you sow a wind you reap a hurricane.
- (EL) Monsieur le Président, après avoir dénoncé l’hypocrisie de tous ceux qui, jusque dans cette enceinte, ont, par le passé, chanté les louanges des criminels de l’UCK en les qualifiant de combattants de la liberté et en leur offrant toute l’aide politique possible, après avoir évoqué le cynisme de tous ceux qui ont applaudi aux bombardements de l’OTAN en Yougoslavie et, par la suite, à l’envoi de troupes d’occupation au Kosovo au titre d’aide humanitaire et de pacification, je voudrais rappeler que celui qui sème le vent récolte la tempête.

Everyone who called that telephone number and is subsequently never charged becomes a negative.
Toutes les personnes qui ont appelé ce numéro de téléphone et qui par la suite n'ont jamais fait l'objet d'accusation aboutissent à un résultat négatif.

If you look at the impact in the United States, there has been a 40 per cent reduction in incidents from the One Call service. This may be a stupid question, but wouldn't it obviously save your companies a lot of money rather than penalties if you offered $10,000 to everyone who calls the centre?
Aux États-Unis, la mise en place du service d'appel unique a fait chuter le nombre d'incidents de 40 p. 100. Ma question peut paraître stupide, mais vos entreprises n'économiseraient-elles pas beaucoup d'argent si l'on offrait plutôt 10 000 $ à chaque personne qui fait un appel au centre?