Traduction de «everyone who loses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who loses the puck | player who gives up the puck
joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle

person with decreasing independence [ person who is losing autonomy ]
personne en perte d'autonomie

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps everyone who loses a contract or a job competition would complain and would appeal under one pretext or another.
Peut-être que toutes les personnes qui perdraient un contrat ou qui ne remporteraient pas un concours pour combler un poste viendraient se plaindre et faire appel sous un prétexte ou un autre.

Senator St. Germain: Will everyone who loses an election receive severance?
Le sénateur St. Germain: Est-ce que quiconque perd une élection aura droit à une indemnité de départ?

Mr. Stuart: If there is no criminal prosecution and if the intentional application of force in the name of correction was without real justification in the sense that it does not meet any normal defences available to everyone else charged with assault, then the person who loses is the child; the child is assaulted with impunity.
M. Stuart : S'il n'y a pas de poursuites au criminel et si le recours intentionnel à la force sous prétexte de corriger l'enfant même si ce n'était pas justifié c'est-à-dire que ses gestes ne pourraient être justifiés par la défense normale offerte à toute autre personne accusée de voies de fait, le grand perdant dans cette histoire ce sera l'enfant. Il est agressé impunément.

Everyone agrees that the Senate serves a purpose: it is used to recycle mediocre candidates who lose their election campaigns.
Tout le monde est d'accord sur l'utilité du Sénat: il sert à recycler des candidats médiocres qui ont perdu leurs élections.

The two week waiting period does not exist and everyone who loses their job gets one year of employment insurance.
Le délai de carence de 15 jours n'existe pas, et l'on donne à tout le monde qui perd son emploi un an de prestations d'assurance-emploi.

Piracy tends to be the rule rather than the exception and it is authors who lose out from the illegal distribution of their intellectual property. In other words, poets, songwriters, composers, producers and everyone involved in creativity in general.
Le piratage a tendance à être la règle plutôt que l’exception, et ce sont les auteurs - à savoir les poètes, les compositeurs, les producteurs et toute personne participant à la créativité en général - qui y perdent, vu que leur propriété intellectuelle est distribuée illégalement.

Following the vote on 29 May, this report and the ideology underpinning it is an insult to everyone who has lost, or is on the verge of losing, their job.
Après le vote du 29 mai, ce rapport et l’idéologie qui le sous-tend est une insulte faite à tous ceux qui ont perdu ou qui s’apprêtent à perdre leur emploi.