Traduction de «everything can simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

We can't be everything for everyone
Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DA) Madam President, biodiversity has a bearing on everything – quite simply.
– (DA) Madame la Présidente, la biodiversité touche tout – c’est aussi simple que ça.

But I'd like your impression about the secure flight program, especially since the Americans can ignore our Privacy Act, everything you stand for, and everything you have indicated simply by using the Patriot Act.
C'est pourquoi il est important de négocier. J'aimerais connaître votre point de vue sur le programme Secure Flight, compte tenu surtout du fait que les Américains, en appliquant simplement la Patriot Act, peuvent faire fi de notre Loi sur la protection des renseignements personnels et de toutes les mesures que vous préconisez.

There are cases in post-conflict situations where budget support is simply necessary – even if a country is not even discussing being on-track or off-track – simply because if we and other donors did not step in, everything would simply break down.
Il y a des cas, dans des situations d’après-guerre, où l’aide financière est tout simplement nécessaire - sans se préoccuper de savoir si le pays est sur la bonne voie ou non - simplement parce que si nous et d’autres donateurs n’intervenons pas, tout s’effondrerait tout simplement.

At first reading, the European Parliament had opted for binding objectives and for a strict definition, so that not everything could simply fall within its scope.
Le Parlement européen avait, lors de sa première lecture, opté pour des objectifs obligatoires et pour une définition stricte afin d’éviter qu’elle puisse englober n’importe quoi.

Voting in favour, following a series of pleas, is not such a powerful weapon. That would be a mere signal that everything can simply stay the same, even if there is little or no change ultimately.
Rendre un vote favorable faisant suite à une série de supplications n’est pas un moyen de pression mais seulement un signal indiquant que tout peut continuer de la sorte, même si, en fin de compte, les choses ne changent guère ou pas du tout.

I urge the Convention to decide in favour of ambition, in favour of a deeper commitment to our common political project and in favour of everything that our citizens quite simply expect of us.
Je forme le voeu que la Convention se prononce pour l'ambition, pour l'approfondissement de notre projet politique commun, pour ce que les citoyens, tout simplement, attendent de nous.

However, I am not convinced that we should or can do so by simply adopting this motion in the belief that the government must now produce everything it has in its files on Devco.
Toutefois, je ne suis pas convaincu que nous devions le faire ou même que nous puissions le faire, simplement en adoptant cette motion, croyant ainsi que le gouvernement sera forcé de transmettre tout ce qu'il a en dossier sur la Devco.

There was full agreement between the Commission's initiatives and the priorities set by Parliament (2) The merits of the Fourth Lomé Convention Although the new Convention cannot, of course, claim to resolve all the problems affecting the ACP countries, its value should certainly not be underestimated simply because it cannot achieve everything.
Il y a eu une convergence profonde entre les initiatives de la Commission, d'une part, et les priorités du Parlement d'autre part. - Les mérites de Lomé IV. S'il est vrai que la nouvelle Convention ne peut pas prétendre résoudre toutes les difficultés que traversent les pays ACP, il serait une grave erreur de minimiser sa valeur seulement parce que ses possibilités ne sont pas illimitées.

Yet I fear that we will throw out the goose that laid the golden egg by simply grabbing everything we can and leaving our farmers impoverished, to the point where many of them will have to walk away from their agricultural responsibilities or opportunities, those things which they love to do most, simply because the government is either unable or unwilling to give them the protection they need so that they can compete effectively with their counterparts, farmers, producers and ranchers in the United States and Europe and in other countries around the world.
Pourtant, je crains que nous ne tuions la poule aux oeufs d'or en en tirant le maximum et en laissant les agriculteurs appauvris, au point où bon nombre d'entre eux devront abandonner leurs activités ou renoncer à leurs perspectives, à ce qui leur tient le plus à coeur, simplement parce que le gouvernement ne peut ou ne veut pas leur accorder la protection dont ils ont besoin pour pouvoir soutenir la concurrence de leurs homologues, des agriculteurs, des producteurs et des propriétaires de ranch aux États-Unis, en Europe et dans d'autres pays.