Traduction de «everything else have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have everything at one's command
tailler un habit en plein drap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: ‘With the approval of these new programmes totalling 274.2 million euros, we will have mobilised almost one billion euros in two years, in addition to everything else we are doing for these regions through our traditional instruments.
Le Commissaire en charge de la coopération internationale et du développement, M. Neven Mimica, a déclaré: "Avec l'adoption de ces nouveaux programmes pour un montant de 274,2 millions d'euros, nous aurons au total mobilisé près de 1 milliard d'euros en deux ans, en plus de tout ce que nous faisons par ailleurs pour ces régions via nos instruments traditionnels.

I find it extremely offensive that we get told by the Reform Party that all of us here do not care one whit for Canadian unity, as if they have the golden message, the true faith, they are the people who have the answers for everything else and everybody else is wrong.
Je trouve extrêmement blessant que les réformistes nous disent que personne d'entre nous ne se soucie de l'unité canadienne, comme s'ils avaient le message idéal, comme s'ils détenaient la vérité, comme s'ils avaient les réponses à toutes les questions et que tous les autres avaient tort.

First lesson (the lesson of Padoa-Schioppa): we cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Premier enseignement (celui que nous a légué Tommaso Padoa-Schioppa): nous ne pouvons avoir de monnaie commune, de politique monétaire commune, et laisser tout le reste à la discrétion des États concernés.

We cannot have a common currency, a common monetary policy, and leave everything else to the States involved.
Nous ne pouvons pas avoir une monnaie commune, une politique monétaire commune, et laisser tout le reste à la discrétion des États.

However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'. In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Mais force est de constater que l'argent, comme tout, a un "prix": en Grèce, ce prix se manifeste dans des taux d'intérêt astronomiques, qui gèlent toute activité économique.

– (DE) Mr President, much as I would like to make the vote a shorter business, I do have to point out that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has submitted to the Tabling Office a list of the votes that we want to split, and this list – which has also been endorsed by the Union for Europe of the Nations Group – must be followed in the voting process. Everything else can be voted on en bloc .
- (DE) Monsieur le Président, ce n’est pas que je ne souhaite pas raccourcir le vote, mais je dois signaler que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a soumis au Tabling Office une liste des votes que nous voulons séparer. Cette liste, qui a également été approuvée par le groupe de l’Union pour l’Europe des Nations, doit être suivie tout au long du processus de vote.

– (DE) Mr President, much as I would like to make the vote a shorter business, I do have to point out that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has submitted to the Tabling Office a list of the votes that we want to split, and this list – which has also been endorsed by the Union for Europe of the Nations Group – must be followed in the voting process. Everything else can be voted on en bloc.
- (DE) Monsieur le Président, ce n’est pas que je ne souhaite pas raccourcir le vote, mais je dois signaler que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a soumis au Tabling Office une liste des votes que nous voulons séparer. Cette liste, qui a également été approuvée par le groupe de l’Union pour l’Europe des Nations, doit être suivie tout au long du processus de vote.

Biotechnology cannot be allowed to dominate over everything else. We are faced with an extraordinarily rich scientific field, many areas of which are still unknown and have yet to be exploited.
Nous sommes face à un champ scientifique d'une richesse extraordinaire dont de très nombreux aspects demeurent encore inconnus, donc inexploités.

Unless we have these three basic elements of life, everything else is irrelevant.
En l'absence de ces trois éléments fondamentaux, tout le reste n'a pas d'importance.

In light of this, I ask whether it makes any sense at all that the people of Nunavut who have a refreshing approach to everything else and who get to do everything else differently should have their senator be some Liberal hack appointed by the Prime Minister.
Compte tenu de cela, est-il le moindrement logique que les gens du Nunavut, dont l'approche est rafraîchissante à tous autres égards et qui obtiennent de tout faire autrement, voient quelque politicard libéral nommé sénateur de leur territoire par le premier ministre?