Traduction de «everything for themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

declare themselves
se déclarer

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not get the sense that that is something they are really excited about, that they are passionate about have to do everything for themselves save for their pensions, handle health care costs, et cetera.
Je ne comprends pas très bien pourquoi c'est quelque chose qui les enthousiasme vraiment, pourquoi ils sont passionnés par le fait d'avoir à faire quelque chose pour eux-mêmes à l'exception de leurs pensions, d'assumer les coûts des soins de santé, et cetera.

If so, then what about the two single women who live together in a platonic relationship for twenty years, share everything, consider themselves family, but are not conjugal and are not going to be included in this kind of legislation?
Alors, qu'en est-il de la situation dans laquelle se trouvent deux femmes célibataires qui vivent ensemble depuis 20 ans et qui ont des relations platoniques, qui partagent tout, se considèrent comme les membres d'une famille mais, n'ayant pas de relations conjugales, ne vont pas être prises en compte par ce texte législatif?

We have people who have master's degrees occupying positions of great responsibility but having to type up draft letters on their computers, to make copies, to prepare check requisitions, in other words to do everything by themselves.
Nous avons travaillé avec des gens qui ont des maîtrises, qui occupent des postes très responsables, mais qui ont dû eux-mêmes préparer le brouillon d'une lettre à l'ordinateur, en faire des copies, préparer la demande de chèque, tout faire quoi.

These requirements cover everything from the way they organise and conduct themselves to the manner in which they inform investors about their activities and investment policies.
Ces exigences couvrent une variété d’aspects, de la manière dont ils s’organisent et se comportent à la façon dont ils informent les investisseurs à propos de leurs activités et de leurs politiques d’investissement.

Our industry has had to give up on that quaint, outdated notion of national champions that are able to do everything by themselves.
Bref, personne ne peut y subvenir seul. Notre industrie a dû abandonner la notion traditionnelle, dépassée, de champion national capable de travailler seul dans son coin.

By creating tools, frameworks for governance, supervision, responsibility, transparency, everything that was lacking, everything that had been part of the very powerful tide of ultraliberalism that first swept through the world in the 1990s, everything that was partially dismantled, too, with the foolish idea that the markets could regulate themselves.
On peut l’être en créant des outils, des cadres de gouvernance, de supervision, de responsabilité, de transparence, tout ce qui manquait, tout ce qui avait d’ailleurs été dans le très grand vent d’ultralibéralisme qui a envahi le monde à partir des années 1990, tout ce qui a été en partie démantelé aussi, avec cette idée insensée que les marchés pouvaient s’autoréguler.

It is carried out by huge multinationals that wish to appropriate everything for themselves and make this appropriation profitable, calling into question discoveries and developments that belong to humanity and to every individual.
Elle est réalisée par de grandes multinationales qui veulent tout s'approprier et rentabiliser cette appropriation, en mettant en cause les découvertes et les développements qui appartiennent à l'humanité et à chaque individu.

The first requirement of enlargement is that the Eastern and Central European countries discard everything they themselves have decided and replace it with the European Union’s common legislation, the sacred and universal acquis communautaire.
L'élargissement ne sera possible que si les pays d'Europe centrale et orientale acceptent de mettre au rebut toutes les décisions qu'ils auront eux-mêmes prises pour les remplacer par la législation commune de l'Union, à savoir le sacro-saint acquis communautaire.

The first requirement of enlargement is that the Eastern and Central European countries discard everything they themselves have decided and replace it with the European Union’s common legislation, the sacred and universal acquis communautaire .
L'élargissement ne sera possible que si les pays d'Europe centrale et orientale acceptent de mettre au rebut toutes les décisions qu'ils auront eux-mêmes prises pour les remplacer par la législation commune de l'Union, à savoir le sacro-saint acquis communautaire.

Some say that the 130 crab fishers in the gulf keep everything for themselves and don't care about the others.
Certains disent que les 130 crabiers du golfe gardent tout pour eux et ne veulent rien savoir des autres.