Vertaling van "everything from reform " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Study of Parliament seminars on House of Commons reform: from the Special Committee to the Task Force, and Parliament's proposed scruting of appointments, Ottawa, 7 March 1985 [ Canadian Study of Parliament seminars on House of Commons reform ]
Colloques sur la réforme de la Chambre des communes : Comité spécial constitué comme groupe de travail, et le projet d'examen des nominations par le Parlement, Ottawa, le 7 mars 1985 [ Colloques sur la réforme de la Chambre des communes ]

From Bretton Woods to Halifax and beyond: towards a 21st summit for the 21st century challenge: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the issues of international financial institutions reforms for
De Bretton Woods à Halifax et au-delà : vers un 21e sommet pour relever le défi du XXIe siècle : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes sur les questions liées aux réformes des instituti

Alberta in a new Canada: a discussion paper from the Constitutional Reform Task Force of Alberta
L'Alberta au sein d'un Canada nouveau : document de travail du Groupe d'étude de la réforme constitutionnelle en Alberta

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am fascinated with the Conservative Party's fascination with renaming everything from the Progressive Conservative Party to the Conservative Party, from the Reform Party— An hon. member: There was a CCRAP too.
Je suis fasciné par la tendance obsessionnelle du Parti conservateur à tout renommer, du Parti progressiste-conservateur au Parti conservateur, du Parti réformiste.

That is why our government is proud to launch the red tape reduction action plan, one of the most ambitious regulatory modernizations in the world that addresses systemic reforms and some 90 specific changes that would provide common sense solutions to bureaucratic irritants that affect everything from tax and payroll to labour, transport and trade.
Les formalités administratives nuisent à la croissance économique et à la création d'emplois. Le gouvernement est donc fier de lancer un plan d'action pour la réduction du fardeau administratif, l'une des plus ambitieuses modernisations au monde en matière de réglementation, qui consiste en des réformes systémiques en 90 points bien précis et qui fournira des solutions sensées aux irritants dans les domaines allant des impôts à la paye en passant par la main-d'œuvre, le transport et le commerce.

We are so far away from that that it is better, at this stage, to avoid an excess of superlatives on the radical reforms at work, unless the European leaders’ sudden propensity to want to change the world is inspired by the motto of Prince Salina in The Leopard: ‘everything changes so that nothing changes’.
On en est si loin qu’il vaut mieux, à ce stade, éviter l’excès de superlatifs sur les refondations à l’œuvre, à moins que la subite propension des dirigeants européens à vouloir transformer le monde, ne s’inspire de la devise du prince Salina dans Le Guépard: «tout changer pour que rien ne change».

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reform of the common organisation of the market in sugar in 2006 aimed at reducing the quantities of sugar produced within the Union for the benefit of zero-duty preferential imports from the ACP countries, India and the countries of the western Balkans, as part of the ‘Everything but Arms’ initiative.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la réforme de l’OCM sucre en 2006 vise à réduire les quantités de sucre produites au sein de l’Union au profit d’importations privilégiées à droit zéro en provenance des pays ACP, d’Inde et des pays des Balkans occidentaux, dans le cadre de l’initiative «tout sauf les armes».

The range of issues of mutual interest for China and the European Union expands every year, and encompasses everything from reform of China's social security and local governance structures, through sustainable development, to peace and stability on the Korean peninsula.
L'éventail de questions intéressant à la fois la Chine et l'Union européenne s'élargit d'année en année. Ces questions vont de la réforme du système chinois de sécurité sociale et des structures de gestion locales à la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne, en passant par le développement durable.

In return for the EUR 2.3 million which the ΕU is giving (crumbs compared with the 31.3 million dollars needed for the first three months), it is asking for everything from Iran: implementation of the additional protocol to the NPT, a dialogue on respect for human rights, faster reforms etc.
En contrepartie des 2,3 millions que donne l’UE (des miettes comparés aux 31,3 milliards de dollars nécessaires pour les trois premiers mois), celle-ci demande tout ce qu’il y a à demander de l’Iran: mettre en œuvre le protocole additionnel prévu par le traité sur les armes nucléaires, rendre compte du respect des droits de l’homme, accélérer les réformes, etc.

– (PT) Mr President, let me say, first of all, that the Lamassoure report comes within the context of Treaty reform and that the hypothetical approval of a European Union Constitution is a demand arising from the historical success of the integration of the European Union. This context must not be upset by circumstances inherent to the immediate situation that have nothing to do with the European institutions and everything to do with certain kinds of chauvinism and extremism and with the negative and, above all, ongoing abandonment of the welfare state as a guideline for national policies.
- (PT) Monsieur le Président, permettez-moi de dire avant tout que le rapport Lamassoure se situe dans la perspective de la réforme des Traités et que l’hypothétique adoption d’une constitution de l’Union constituent des exigences dues au succès historique de la construction de l’Union européenne, dans une perspective qui ne doit pas être perturbée par des circonstances propres à la conjoncture immédiate, qui n’a rien à voir avec les institutions européennes, mais bien avec certains chauvinismes et extrémismes et avec l’abandon négatif et surtout progressif de l’état de bien-être comme orientation des politiques étatiques.

As well as a strategy, we have defined an open method of coordination which is so extensive that it covers everything from policies on the information society, science, education, training and combating poverty, to policies on business, innovation and economic reforms. At the same time, this coordination will also cover the revision of our schemes and systems for social protection, employment, and fundamental concerns about cohesion.
Et ce, parce que nous avons élaboré, en plus d'une stratégie, une méthode ouverte de coordination, qui va des politiques de la société de l'information, de la science, de l'éducation, de la formation et de la lutte contre la pauvreté à celles des entreprises, de l'innovation, des réformes économiques, en passant par la révision de nos schémas et systèmes de protection sociale, d'emploi et de préoccupations essentielles à l'égard de la cohésion.

Let us avoid generalizations and the Reformers' approach which is to generalize everything, level off both peaks and valleys any way they can and split hairs in their counts. It is an approach, an attitude which, from the point of view of legislation and electoral representation, we believe is to be condemned.
Évitons de généraliser et cette approche réformiste de tout vouloir généraliser, de vouloir niveler par le haut ou niveler par le bas, de toute façon, de vouloir couper les têtes, est une approche, une attitude qui, au point de vue législatif et en matière de représentation électorale, à notre avis, est condamnable.

I would like to quote a few passages from the Reform Party's document on decentralization, which echoes the Liberals in talk of new federalism, decentralized federalism, federalism on the move, developing federalism and everything else they would have us believe, but always with the same idea behind it all.
Je veux citer quelques passages du document réformiste qui parle de décentralisation et qui rejoint les libéraux dans le discours du nouveau fédéralisme, du fédéralisme décentralisé, du fédéralisme mobile, en mouvement, évolutif et tout le reste, qu'on essaie de nous faire croire, mais toujours en conservant la même conception.