Traduction de «everything has been » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

there is an end to everything [ everything has an end ]
il y a une fin à tout [ tout a une fin ]

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

question that has not been answered
question sans réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everything has been done by unanimous consent and there has not necessarily been debate.
Tout se fait avec le consentement unanime. Il n'y a pas nécessairement un débat.

They must do everything possible to:
Ils doivent faire leur possible pour:

The Commission is doing everything it can to help the Member States achieve this goal.
La Commission met tout en oeuvre pour aider les Etats Membres à atteindre cet objectif.

Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.
En outre, deux tiers des importations de l'UE sont réexportés avec une valeur accrue, ce qui prouve que l'UE a tout à gagner d'un renforcement de ses relations en matière de commerce et d'investissement avec ses principaux partenaires.

The Council must then do everything within its power to find a satisfactory solution in order to address the concerns raised by the group of Member States.
Le Conseil doit ensuite faire tout ce qui en son pouvoir pour trouver une solution satisfaisante afin de répondre aux préoccupations soulevées par le groupe d’États membres.

My biggest concern is the clause that has been added with respect to the phrase I referred to earlier, " consistently been treated as confidential," is truly problematic, because virtually everything has been viewed as confidential in Canada Post Corporation.
Je m'inquiète surtout de la disposition qui a été ajoutée concernant l'expression dont j'ai fait mention tout à l'heure : « qui sont traités de façon constante comme étant de nature confidentielle ». Cela cause véritablement un problème, parce qu'à peu près toute l'information a été traitée comme étant de nature confidentielle par la Société canadienne des postes.

It would not be prudent to say that everything has been done, that everything is complete as long as we haven't met the deadlines and we're not sure that everything has been tested and completed.
Il serait imprudent de se dire que tout est fait, que tout est complété tant qu'on n'aura pas passé les dates butoirs et qu'on ne sera pas certain que tout a été testé et complété.

The rules for shellfish and fishery products cover everything from production and harvesting to equipment, facilities, processing and transport.
Les règles applicables aux crustacés et aux produits de la pêche couvrent tous les aspects: de la récolte au transport en passant par la production, les équipements, les installations et le traitement.

I have been a member in this House for six years, and seeing a bill in which everything has been thought of, everything has be resolved from the beginning and which can be referred directly, without even examining it, now that is rare.
Cela fait six ans que je siège à la Chambre et un projet de loi où tout a été pensé, tout a été réglé d'avance et qu'on peut envoyer directement, sans même l'étudier, c'est rare.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, after many days of arguing the case we stated that everything had been done according to the laws of Canada. The record of the government over the last 20 months has been the best we have seen in a long time.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, après des jours et des jours de discussion, nous avons conclu que tout s'était passé dans le respect des lois canadiennes et que le bilan du gouvernement, ces 20 derniers mois, était le meilleur qu'on ait vu depuis longtemps.