Traduction de «everything he said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I would have agreed with the member on everything he said had he not tried to limit the incompetence of the government just to its economic strategy in Quebec.
Monsieur le Président, j'aurais appuyé tout ce qu'a dit le député s'il n'avait pas tenté de limiter l'incompétence du gouvernement à sa stratégie économique à l'intention du Québec.

Danny the libertarian, who is now the authoritarian, the man who has turned into everything he said he was opposed to 40 years ago – and this is the face, President Sarkozy, of this European Union.
Danny le libertaire, devenu autoritaire, l’homme qui est devenu tout ce à quoi il prétendait s’opposer il y a 40 ans - tel est le visage, Monsieur le Président Sarkozy, de cette Union européenne.

I will certainly consider everything he said and everything the other hon. members said about this.
Je considérerai certainement tout ce qu'il a dit ainsi que les interventions des autres députés sur cette question.

Does that set up the table for this commission of inquiry to look into the credibility of Mr. Mulroney and everything he said, including the reason why he accepted $2.1 million for lawyers fees and PR fees when he did not even tell the experts the truth?
N'est-ce pas suffisant pour que cette commission d'enquête se penche sur la question de la crédibilité de M. Mulroney et de ses déclarations, notamment en ce qui concerne la raison pour laquelle il a accepté 2,1 millions de dollars au titre de frais juridiques et de frais de relations publiques alors qu'il n'a même pas dit la vérité aux experts?

I could, of course, agree with everything he said: the importance of the European Union-Africa Summit, the first summit with Brazil on the strategic relationship with that very important country, the agreement it was possible to reach on Galileo, and the very important agreement by the social partners on the principles of flexicurity.
Je pourrais, bien entendu, partager son avis en tous points: l’importance du sommet Union européenne/Afrique, le premier sommet avec le Brésil portant sur la relation stratégique avec ce pays de grande envergure, l’accord auquel l’Europe est parvenue pour Galileo ainsi que l’accord majeur des partenaires sociaux sur les principes de la flexicurité.

I should like to say to Mr Frattini that I am firmly behind everything he said in relation to the Council’s attitude.
Je voudrais dire à M. Frattini que je soutiens fermement tout ce qu’il a déclaré à propos de l’attitude du Conseil.

When the hon. member for Saint Boniface was speaking, I could hear clearly everything he said because he had the attention of the House.
Lorsque le député de Saint-Boniface est intervenu, j'ai pu entendre clairement tout ce qu'il a dit, car il avait l'attention de la Chambre.

He certainly believes in everything he said.
Il croit certainement tout ce qu'il a dit.

– (DE) Mr President, I would have been quite happy to applaud Mr Rocard had it not been for the unfortunate fact that not everything he said was in line with what I am going to say.
- (DE) Monsieur le Président, j’aurais été très heureuse d’applaudir M. Rocard, mais malheureusement, tout ce qu’il a dit ne va pas dans le même sens que ce que je m’apprête à dire.

We can agree with nearly everything he said, but he did not mention the concept of the European Union once in that speech!
On peut être d'accord sur presque tout, mais le concept d'Union européenne n'est pas ressorti une seule fois dans son discours.