Vertaling van "everything is fine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

fine-needle aspiration cytology | fine-needle aspirations | fine-needle aspiration | fine-needle aspiration biopsies
aspiration à l’aiguille fine

fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts
beaux-arts

fine arts conservatory instructor | fine arts conservatory teacher | fine arts educator | fine arts instructor
professeure des beaux-arts | professeur des beaux-arts | professeur des beaux-arts/professeure des beaux-arts

Unified National Fine Thread | Unified Fine Thread | Unified Fine thread | Unified fine thread | U.N.F. | UNF | UNF thread
filetage américain unifié à pas fin | UNF | filetage unifié fin ABC | série à pas fin

extremely fine droplet | fine spray particle | finely atomized droplet | micronized particle
goutte trop fine | particule trop fine

blue fining | Moeslinger fining
collage bleu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' Well, the Parliament of Canada and the Senate of Canada want to go behind the notion ``trust us that everything is fine'' and reassure the public that everything is fine.
Eh bien, le Parlement du Canada et le Sénat du Canada veulent aller au-delà de l'idée qu'il faut «vous faire confiance et supposer que tout va bien»; nous voulons vraiment rassurer le public qu'effectivement, tout va très bien.

I don't think it's healthy for any of us to sit here and say everything's fine, when everything's not fine.
Je ne pense pas que ce soit sain pour l'un quelconque d'entre nous de rester assis ici et de dire que tout va bien alors que ce n'est pas le cas.

I do not understand why some people are claiming that in nine days, everything will shut down, while Air Canada is telling its customers that everything is fine, that there are no problems and that customers can continue flying.
Je ne peux pas comprendre qu'il y en a qui disent que dans neuf jours tout s'arrêtera, tandis qu'Air Canada dit à ses clients que tout va bien, qu'il n'y a pas de problème et de continuer d'aller chez eux.

Every time I have predicted that a country would need a bail-out, you have come back and said, oh no, they don’t, everything is fine.
Chaque fois que j’ai prédit qu’un pays allait avoir besoin d’être renfloué, vous êtes venu nous dire: «Non, pas du tout, tout va bien».

There is no problem – everything is fine.
Il n’y a pas de problème, tout va bien.

I am sure I am not alone in recalling how we repeatedly asked officials about expenditures related to the Canadian Firearms Program and how we repeatedly received assurances that everything was fine when clearly everything was not fine.
Je suis persuadé que je ne suis pas le seul à me rappeler que nous avons à plusieurs reprises posé des questions aux fonctionnaires sur les dépenses relatives au Programme canadien des armes à feu et qu'on nous a bien souvent assuré que tout allait bien, alors qu'il est bien évident que ce n'était pas le cas.

– (PL) Mr President, as I have followed this debate, the impression I have gained is that everything is fine and is going to be better still, though it is actually so good already that it could hardly be any better.
– (PL) Monsieur le Président, j'ai suivi le débat avec attention et l'impression que j'en retire est que tout va bien dans le meilleur des mondes, que les choses ne peuvent aller qu'en s'améliorant pour autant que cela soit possible tellement tout est déjà bel et bon.

It is easy to declare and demonstrate solidarity when there are no problems and everything is fine.
Il est facile de déclarer et de démontrer la solidarité quand il n’y a pas de problèmes et que tout va bien.

Homosexuality is already banned and can be punished by means of everything from fines to 14-year prison sentences.
L’homosexualité est déjà interdite et peut être punie par tous les moyens, allant d’une amende à une peine de 14 ans de prison.

When one is politically strong, as is the Liberal government right now, riding high in the polls, everything is fine, everything is coming up roses,and one becomes arrogant.
Quand on est forts politiquement, comme l'est le gouvernement libéral présentement, qu'on flotte dans les sondages, cela va bien, la vie est belle et on est arrogants.