Traduction de «everything is moving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everything Moves at an Airport. Be Alert! Runway Incursions are Real!
Tout bouge sur un aéroport. Soyez vigilant! Une incursion sur piste est si vite arrivée!

Everything moves everywhere [ Omnia undique in omnes partes ]
Tout se transporte partout [ Omnia undique in omnes partes ]

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

a barge is going astern | a barge is moving astern | a boat is moving astern | a vessel is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT

conveyor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | pedestrian conveyor | speedwalk | travelator
trottoir roulant

slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items
stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everything we do, everything we consume and everything we move, whether we are going to work or it is the goods and services we buy, they all depend on the price of energy, be it natural gas, home heating fuel, diesel fuel or gasoline.
Pour tout ce que les Canadiens font, consomment et transportent, dans le cadre de leur travail ou lorsqu'ils se procurent des produits et services, ils sont à la merci des coûts énergétiques, que ce soit pour le gaz naturel, le mazout de chauffage domiciliaire, le diesel ou l'essence.

I believe Quebecers and Canadians must realize that this government ignores everything that moves both in Quebec and the rest of Canada.
Je pense qu'il va falloir que les Québécois, les Québécoises, les Canadiens et les Canadiennes se rendent compte que ce gouvernement fait fi de tout ce qui bouge, autant au Québec que dans le reste du Canada.

Of course, generally speaking, as you said, we support everything that moves towards increased economic governance, but we have to see the exact details and make the proposal at the right time.
Bien entendu, en général, comme vous l’avez dit, nous soutenons tout ce qui va dans le sens d’une gouvernance économique accrue, mais nous devons en examiner les détails exacts et formuler la proposition au bon moment.

Then the issue of enlargement: it is very significant that people have the impression that everything is moving too quickly.
Ensuite, la question de l’élargissement: il est très significatif que les personnes aient l’impression que tout va trop vite.

We are clearly the place where people are to meet, and we must make this place work. Our group will do everything to move the tradition on, as we have already done by now inviting members of the national parliaments in the candidate countries to visit us.
Notre groupe fera tout ce qu’il peut pour poursuivre la tradition qui consiste à inviter les députés des parlements nationaux des États candidats.

Nevertheless, everything is moving in the opposite direction owing, amongst other things, to the World Trade Organisation, which complicates everything.
Cependant, c'est tout le contraire, à cause, entre autres choses, de l'Organisation mondiale du commerce.

In view of this, I therefore propose that during the next period, we no longer analyse the programmes and their related credit lines for periods of four, five or six years but for shorter periods – one or two years at most – as the rationales of the market and investment in a now global economy no longer correspond to the criterion which the budget itself was built on. In fact, everything is moving much more quickly and much more competitively on the market.
Je propose donc qu'au cours de la prochaine période nous procédions à l'analyse des programmes, ainsi que de leurs lignes de crédit respectives, non plus pour des périodes de 4, 5 ou 6 ans, mais pour des périodes plus limitées : de un à deux ans tout au plus. En effet, les logiques du marché et des investissements dans une économie désormais mondialisée ne répondent plus au critère sur lequel on s'est basé pour structurer le budget.

Yet the government seems to think everything is moving along okay, it has lots of time and the real enemies in this situation are British Columbians and Premier Glen Clark.
Pourtant, le gouvernement semble croire que tout va bien, que nous avons beaucoup de temps et que les véritables ennemis, dans ce cas, sont les habitants de la Colombie-Britannique et leur premier ministre, Glen Clark.

That would require complex negotiations with the unions, with everything that move implies, as we well know.
On ne parle pas de porter une arme, ce qui nécessite des négociations complexes sur le plan syndical avec les implications que cela comporte et que nous connaissons.

The government's plan over the last five years has been to anesthetize the public and allow people to think everything is moving along the way it should be.
Le plan du gouvernement, ces cinq dernières années, a consisté à anesthésier le public en lui faisant croire que tout allait pour le mieux.