Vertaling van "everything must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything must go
tout doit être vendu [ tout doit disparaître ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everything must be done to provide alternatives to administrative detention for children.
Il convient de tout mettre en œuvre pour offrir des solutions de remplacement à la rétention administrative des enfants.

Everything must be done to ensure that the population benefits rapidly from the dividends of democracy.
Tout doit être fait pour que la population bénéficie rapidement des dividendes de la démocratie.

Everything must be done so that our humanitarian partners can deliver lifesaving assistance safely and rapidly to those in dire need," saidCommissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
Tout doit être mis en œuvre pour que nos partenaires humanitaires puissent apporter rapidement et en toute sécurité une aide vitale à ceux qui en ont cruellement besoin», a déclaré le commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.

Everything must be done so humanitarian aid workers can deliver lifesaving assistance safely and urgently access those in need" said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides who is currently on a visit to the region.
Tout doit être mis en œuvre pour permettre aux travailleurs humanitaires d'apporter en toute sécurité une aide vitale aux personnes qui en ont besoin et d'avoir accès de toute urgence à ces populations», a déclaré le commissaire chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides, qui se trouve actuellement en visite dans la région.

That has been eroded and stripped away by the mania that everything must be deregulated, the free hand of the market must prevail and the government must not intervene whatsoever.
Tout cela a disparu au profit de la manie de tout déréglementer, où le marché libre doit prévaloir et où le gouvernement ne doit surtout pas intervenir.

They can never answer our questions because everything must be kept secret, everything is confidential, and they have nothing to say.
Ils n'ont jamais la capacité de répondre parce que tout est secret. Tout est confidentiel et ils n'ont jamais rien à dire.

When you think of it, if it is a majority Parliament and everything is ultimately enacted; is there any reason why everything must proceed by way of a technical bill?
Quand on y pense, puisqu'il s'agit d'un gouvernement majoritaire et que tout finit par être promulgué, pour quelle raison est-ce que toutes ces mesures doivent faire l'objet d'un projet de loi technique?

The alternative rules of origin now available for Jordanian exports to the EU are similar to those applied by the EU to imports from Least-Developed Countries under the EU's "Everything But Arms" initiative – however, with an additional condition that Jordanian producers must have a workforce comprising of 15% Syrian refugees, rising to 25% after three years, and that production must take place in one of the 18 specific zones identified in the agreement.
Les nouvelles règles d'origine désormais applicables aux exportations jordaniennes vers l'UE sont analogues à celles qui sont appliquées par l'UE aux importations en provenance des pays les moins avancés dans le cadre de l'initiative «Tout sauf les armes», à la différence que les producteurs jordaniens doivent employer une main-d'œuvre composée de 15 % de réfugiés syriens (taux devant atteindre 25 % après trois ans) et que leur production doit se faire dans l'une des dix-huit zones spécifiques mentionnées dans l'accord.

Today, in line with what I said at the United Nations General Assembly, and at my meeting with President Markouzi in New York, I stressed that, notwithstanding the difficulties in any political transition, everything must be done to ensure that the achievements of twenty months of democratic transition become irreversible.
Aujourd'hui, en ligne avec les messages que j'ai envoyé à l'Assemblée Générale des Nations Unies, ainsi que lors de ma rencontre avec le Président Markouzi à New York, j'ai souligné que malgré les difficultés de toute transition politique, tout doit être fait afin que les acquis de vingt mois de transition démocratique deviennent irréversibles.

It is essential to act against erratic price trends and everything must be done to guarantee stability" she stated after the meeting".
« Il est primordial de lutter contre les évolutions erratiques de prix et tout doit être fait pour garantir la stabilité». a-t-elle déclaré à l'issue de cette rencontre.