Traduction de «everything public once » (Anglais → Français) :

We will do everything we can to make sure that our public service regains the prestige once associated with it.
Nous ferons l'impossible pour veiller à ce que la fonction publique regagne son prestige de naguère.

It eliminates the Public Service Employment Act, which has everything to do with staffing, so that once the transition period is over essentially the protections that are in the Public Service Employment Act no longer apply.
Il écarte la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui porte précisément sur la dotation en personnel. Lorsque la période de transition sera terminée, les mesures de protection prévues dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne s'appliqueront plus.

29. Recalls that the revised GSP scheme will come into force on 1 January 2014; welcomes the continuation of the GSP+ scheme whereby countries can enjoy additional preferential tariffs once they have ratified and implemented the 27 core human rights, labour and environment conventions; recalls the possibility of suspending GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferences in the event of serious human rights violations; calls on the Commission to make the assessments for GSP+ eligibility publicly available, in order to increase transparency and accountability;
29. rappelle que le SPG révisé entrera en vigueur au 1 janvier 2014; salue le maintien du SPG+, qui permet aux pays de bénéficier de droits de douane préférentiels supplémentaires une fois qu'ils ont ratifié et mis en œuvre les vingt-sept conventions fondamentales en matière de droits de l'homme, du travail et de l'environnement; rappelle la possibilité de suspendre les préférences du SPG, du SPG+ et de Tout sauf les armes (TSA) en cas de violation grave des droits de l'homme; invite la Commission européenne à mettre à la disposition du public les évaluations réalisées pour déterminer l'admissibilité au SPG+ afin de renforcer la transparence et la responsabilisation;

This is the most important aspect from the point of view of recovery once we have restored conditions of security and public order, which are essential for any coordinated action in a country in which everything has been damaged by the earthquake, including its institutional structures.
Cet aspect est le plus important si l’on se place dans une optique de redressement après avoir rétabli les conditions de sécurité et d’ordre public indispensables à toute action coordonnée dans un pays où tout a souffert du tremblement de terre, y compris les structures institutionnelles.

How can people who are responsible for guarding the public purse be sure that, once a contract is signed, everything possible will be done to determine the real cost of the work and ensure that the amount will be the same once the dust has settled?
De quelle façon les gens responsables de dépenser les deniers publics peuvent-ils s'assurer que, après l'octroi d'un contrat, tout sera fait pour connaître le coût réel des travaux et que ce prix demeurera le même à l'arrivée?

Again, it's a whole class of molecules, depending on just what kind of substitution pattern we have. But once more, the public doesn't look at it like that; everything is all dumped into one category.
Encore une fois, c'est une catégorie complète de molécules, dépendant du type de substitution de chaque produit, mais le public ne voit pas les choses comme ça, il les met tous dans le même sac.

Do not believe the editor-in-chief of the Austrian Broadcasting Corporation; do not make him out to be more important than he is by appointing him as Secretary-General of its General Board, and make everything public once and for all!
Ne croyez pas le rédacteur en chef de la Société autrichienne de radiodiffusion; ne donnez pas de lui l’image d’un homme plus important qu’il ne l’est en le nommant secrétaire général de son conseil d’administration et rendez toutes les informations publiques une bonne fois pour toutes!

Everything we do must focus on the public, and let me once again stress that they must not be used as a justification for bureaucratic machinery.
Toutes les actions que nous menons doivent viser la population et permettez-moi de répéter qu’elles ne peuvent servir de justification à une machinerie bureaucratique.

As has happened in the past, when this House, the Council, various heads of state and world public opinion mobilised to obtain a stay of execution, we once again have to do everything in our power to save the life of this victim of racist hatred and of an egregious perversion of justice.
Comme par le passé, lorsque ce Parlement, le Conseil, différents chefs d'État et de gouvernement et l'opinion publique mondiale s'étaient mobilisés pour obtenir un sursis de l'exécution, nous avons de nouveau fait tout ce qui était en notre pouvoir pour sauver la vie de cette victime de la haine raciale et d'une perversion flagrante de la justice.

So everyone is happy, and we carry on. Everything is fine in the public service, salaries are good and people are happy, but what really counts is to ensure that we have quality public servants and a solid process to advance officials so that once those officials reach the top we have quality senior officials in the public service.
Dans la fonction publique, c'est bien beau les salaires et que le monde soit heureux, mais ce qui compte, c'est de s'assurer d'une qualité de fonctionnaires et d'un processus d'avancement des fonctionnaires qui se tienne de façon qu'au sommet, on ait des cadres supérieurs de qualité dans la fonction publique.