Vertaling van "everything that everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We can't be everything for everyone
Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

Hoping that everything is in order ...
vous souhaitant la bonne réception

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He pointed out that our work as a government reflects a basic recognition of a vital fact, that the days of governments trying to be everything to everyone at any cost were over and that the need to have clear priorities to realize where government could make a difference and where it could not was essential.
Il a rappelé que le gouvernement tient compte d'une réalité fondamentale, à savoir que l'époque où les gouvernements tentaient de tout faire pour tous, à tout prix, est révolue et qu'il est essentiel de bien définir les priorités pour que le gouvernement sache où intervenir de façon déterminante.

First, a government that pretends it can be everything to everyone is a government that will do nothing for anyone.
Premièrement, un gouvernement qui prétend faire tout pour tous est, en fin de compte, un gouvernement qui ne fera rien pour personne.

Canada means everything in the country, if one's taking that oath, or else it means everyone is taking it with the mental reservation “I believe Canada includes everything and everyone in the country, except certain things I despise, don't agree with, or don't feel are worthy of Canada”.
Le terme «Canada» a toutes sortes de significations dans notre pays si l'on prête ce serment, ou sinon cela signifie que tout le monde prête ce serment en faisant la réserve mentale suivante; «Je considère que le Canada englobe tout le monde et toute chose dans ce pays, sauf certaines choses que je méprise, avec lesquelles je ne suis pas d'accord ou que je juge indignes du Canada».

They are tax havens where rich people are allowed to avoid paying everything that everyone else does.
Il s'agit de paradis fiscaux qui permettent aux riches d'éviter de payer les mêmes impôts que tout le monde.

After all, the report’s 97 recommendations amount to calls for assistance for everything and everyone: the poor, women, men, young people, the elderly, the unemployed, low-paid workers, the disabled, those who suffer discrimination, the sick, the healthy of today who may fall ill tomorrow, and so on and so forth.
Somme toute, les 97 recommandations émises dans ce rapport s'assimilent à des appels à l'aide pour tout et tous: les pauvres, les femmes, les hommes, les jeunes, les vieux, les chômeurs, les travailleurs faiblement rémunérés, les handicapés, les victimes de discriminations, les malades, ceux qui, aujourd'hui en bonne santé, pourraient être malades demain, etc.

This means that choices have to be made and that, unfortunately, we cannot always play Santa Claus to everything and everyone.
Cela signifie que des choix doivent être faits et que, malheureusement, nous ne pouvons jouer les Pères Noël pour tout et tous.

– (MT) It is clearer than ever before that the Maltese Government deceived environmentalists, hunters and trappers when, prior to Malta’s accession to the European Union, it tried to give the impression that it had managed to achieve everything for everyone.
- (MT) Il n’est jamais apparu aussi clairement que le gouvernement maltais a trompé les défenseurs de l’environnement, les chasseurs et les piégeurs, en essayant de donner l’impression, avant l’adhésion de Malte à l’Union européenne, qu’il avait réussi à satisfaire tout le monde.

But I want to make the point that I feel the government should have a strong recommendation from this committee to go back and amend that legislation, that as they have the monopoly in the full-service side, the others should be allowed to offer different products without their trying to be everything to everyone, when they cannot really financially justify it.
Je tiens simplement à dire que, à mon avis, votre comité devrait formuler une recommandation ferme au gouvernement pour qu'il modifie ce projet de loi, en disant que puisque Air Canada détient le monopole avec sa compagnie offrant un service complet, il faudrait permettre à d'autres compagnies d'offrir des produits différents sans qu'Air Canada essaie de tout faire en même temps, puisqu'elle ne peut pas vraiment le justifier du point de vue financier.

No one in this House is against helping those who need help, but most of us would agree that we should do it under a fair system, one that treats everything and everyone in this country equally.
Personne à la Chambre n'est contre le fait d'épauler ceux qui ont besoin d'aide. La plupart d'entre nous conviennent toutefois que nous devrions le faire dans le cadre d'un système équitable, un système qui traite tout le monde et toutes les situations également dans notre pays.