Traduction de «everything was okay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

okaying | press | pressproof | OK [Abbr.]
bon à tirer

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that if it was the government's view that everything was okay with aviation security in Canada, the Minister of Finance would not have allocated $2.2 billion for improvements to the system.
À mon avis, si le gouvernement était convaincu que tout va bien au niveau de la sûreté aérienne au Canada, le ministre des Finances n'aurait pas prévu 2,2 milliards de dollars pour apporter des améliorations au système.

I talked to the director of a major Anglo-Dutch company last week and he says that he finds organised crime is increasing and – I use the word which he used – ‘exponentially’, increasing incredibly fast, and yet the Member State governments do nothing about it, because the public does not know the full picture and does not push the governments, so they say, ‘Well, don’t worry, everything is okay’. We have a serious problem.
La semaine dernière, j’ai parlé au directeur d’une importante société anglo-néerlandaise. Il a dit constater une augmentation «exponentielle» – j’utilise ses mots – du crime organisé, à un rythme incroyablement rapide, et que les gouvernements des États membres ne font rien parce que le public ne connaît pas l’intégralité du problème et ne pousse pas ceux-ci à le faire.

The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): That last part was very difficult for me to hear, so we will assume that everything was okay and the vocabulary was fine.
Le président suppléant (M. Marcel Proulx): J'ai eu beaucoup de mal à entendre la dernière partie et je vais donc présumer que tout était correct et que le vocabulaire était acceptable.

When the ministers stood in the House over the last two years they said that everything was okay and not to worry.
Dans leurs interventions à la Chambre sur cette question au cours des deux dernières années, les ministres ont dit que tout était dans l'ordre et qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter.

However, the minister kept telling Canadians that everything was okay until 12 hours before the airline shut down.
Toutefois, à peine 12 heures avant la fermeture définitive de la compagnie aérienne, le ministre disait encore aux Canadiens que tout allait bien.

When we asked the question in the House before, the minister responsible for international trade said that we should not worry. He said that everything was protected and that everything was okay, but he had no specifics.
Nous avons déjà posé la question à la Chambre, et le ministre responsable du commerce international nous a dit de ne pas nous en faire, que tout était protégé, que tout était parfait, sans toutefois nous donner de précisions.