Vertaling van "everything went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They had weight restrictions, and everything went on the rails.
L'Allemagne impose des restrictions sur le poids des véhicules motorisés, et toutes les marchandises sont transportées par chemins de fer.

Therefore, when everything went sour, the Canadian government was forced to buy $69 billion in bad mortgage debt from our banks.
Donc, quand les choses se sont gâtées, le gouvernement du Canada a été obligé de racheter aux banques des dettes hypothécaires précaires d'une valeur de 69 milliards de dollars.

All week they have been making statements in the House of Commons to the effect that the Olympic Games were held in both official languages and that everything went well.
Toute la semaine, ils ont fait des déclarations à la Chambre des communes voulant que les Jeux olympiques s'étaient déroulés dans les deux langues officielles et que tout s'était bien passé.

The NDP forced a premature election and everything went down the drain.
Le NPD a forcé la tenue d'élections prématurées et tout est tombé à l'eau.

As has already been mentioned in this Chamber, the evacuation of Gaza which, in spite of everything, went so smoothly, is an incredibly important step for the continued peace process and the establishment of two states.
Ainsi qu’il a déjà été mentionné au sein de ce Parlement, l’évacuation de Gaza qui, malgré tout, s’est bien déroulée, est extrêmement importante pour la poursuite du processus de paix et la création de deux États.

Apparently, the EU was even inflexible in the negotiations and this is why everything went wrong.
Apparemment, l’UE aurait même été inflexible dans les négociations, ce qui aurait tout fait capoter.

At any rate, you have had nothing to say for the whole of the debate on cosmetics, and, if you are going to go away today and say that everything went wrong, I cannot recall you having made any serious or creditable contribution to this debate.
Il faut dire que vous n'avez pas pris la parole pendant tout le débat sur les cosmétiques et que, jusqu'à votre intervention ici aujourd'hui pour nous dire tout ce qui est allé de travers, je ne me souviens pas d'une implication sérieuse de votre part dans ce débat.

However, as is always the case in negotiations, not everything went according to plan, of course.
Bien sûr, comme toujours quand il s'agit de négociations, tout ne s'est pas déroulé comme nous l'avions souhaité.

Senator Kinsella: If everything went well, that could well be the result, but in terms of a right within the meaning of aboriginal self-government, I would encourage the aboriginal peoples of Newfoundland and Labrador to try to find that protection within the meaning of the aboriginal right to self-determination.
Le sénateur Kinsella: Si tout allait bien, ce pourrait être le résultat, mais j'encourage les peuples autochtones de Terre-Neuve et du Labrador à essayer de trouver cette protection dans le cadre du droit autochtone à l'autonomie.