Vertaling van "everything will eventually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eventual | eventually
à terme

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence
définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, the environment, labour, and culture and everything will eventually end up in the WTO because that's the place where, if agreement is made, it's enforceable and can be done.
Les questions concernant l'environnement, le travail et la culture vont finalement se retrouver toutes devant l'OMC, car si une entente peut être conclue, c'est l'endroit où elle pourra être appliquée.

I used to think it was some sort of Chinese conspiracy where this place made it almost impossible for a European economy to function, and that behind the scenes the Chinese were making it so bad that eventually we had to import absolutely everything from China.
J’ai pensé qu’il s’agissait d’une sorte de conspiration chinoise qui rendait presque impossible le fonctionnement d’une économie européenne et qu’en coulisses les Chinois travaillaient à rendre les choses si difficiles pour que nous soyons en fin de compte obligés d’importer absolument tout de Chine.

In other words, the neighbouring countries must "share everything with the Union but institutions" (even if their eventual accession should not be ruled out "if they meet the Copenhagen criteria").
Autrement dit, les pays voisins doivent "tout partager avec l'Union sauf les institutions" (même s'il ne faut pas exclure d'envisager leur adhésion à terme "s'ils remplissent les critères de Copenhague").

Why should France, for example, abandon the industrial policy which has transformed it into the leading European country in its strategic sectors? This has all been achieved without using any monetary tricks, as used by the deutschmark, which was overvalued by 15% when the euro was introduced, or when East Germany was estimated to be worth USD 350 billion, whereas at reunification, it was only worth USD 100 billion at the very most. This has all been achieved without drowning ourselves in everything European, which is what eventually happened to the aerospace company that was taken over by Aérospatiale-Matra – one of the world’s former leading companies in aeronautics and space engineering – despite the fact that Matra is half the size, and these two companies were then both swallowed up by EADS.
Pourquoi, par exemple, la France devrait-elle renoncer à une politique industrielle qui a fait d'elle, dans ses secteurs stratégiques, la première puissance en Europe, et cela sans artifice monétaire comme le deutsche mark, surévalué de 15 % au moment de la création de l'euro, ou de l'Allemagne de l'Est comptée à 350 milliards de dollars alors qu'elle en valait 100 milliards tout au plus au moment de la réunification, et cela sans se noyer dans le "tout européen" à la manière de ce qui est arrivé finalement à la société Aérospatiale - l'un des anciens leaders mondiaux de l'aéronautique et de l'espace - absorbée par la société Matra, pourtant deux fois plus petite qu'elle, ces deux sociétés ayant elle-même disparu dans le groupe EADS.

Finally, I would like to repeat that we will continue to work over the remaining days with energy and determination and, if eventually a summit is held, the European representation will attend it and will do everything possible to push this process in the right direction.
Enfin, je tiens à redire que nous continuerons à travailler au cours des jours qui restent avec toute l’énergie et la détermination et que s’il y a finalement un sommet, la représentation européenne y participera et fera tout son possible pour pousser ce processus dans la bonne direction.

But, I think we all have to acknowledge, Mr President, that we have had five years of protracted and tortuous negotiations on everything from apples, pears and asparagus to cut flowers, fish, wine, port and sherry, but eventually now we see an agreement and hopefully, a signing on Monday in South Africa.
Toutefois, Monsieur le Président, je pense que nous devons tous reconnaître que nous avons passé cinq ans à mener de longues et tortueuses négociations sur toutes sortes de produits : pommes, poires, asperges, fleurs coupées, poissons, vin, porto et sherry, mais finalement, un accord est en vue et nous espérons le signer ce lundi en Afrique du Sud.

Yet, professional development is absolutely necessary for the survival of a school board; it represents the vitality of the school board in question. If we have no funds to exist, everything will eventually collapse.
Toutefois, le développement professionnel est absolument nécessaire pour qu'une commission scolaire existe, et c'est la vitalité de la commission scolaire qui est en jeu. Si on n'a pas de fonds pour exister, tout va éventuellement tomber.

Am I understanding today that you're saying Canadian Airlines will eventually disappear and everything will be the same?
Dites-vous aujourd'hui que Canadien finira par disparaître et qu'il n'y aura rien de changé?

We hope and assume, through the binational planning group and everything we are doing, that eventually all the treaties and memoranda of understanding and so on will be looked after and will continue to be streamlined and revisited because the threat environment has changed over 50 years.
Nous espérons et nous supposons que, grâce au Groupe de planification binational et à tous les efforts que nous déployons, tous ces traités et ces protocoles d'entente finiront par être examinés, rationalisés et revus, car les menaces ont changé en 50 ans.