Traduction de «everything will then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council must then do everything within its power to find a satisfactory solution in order to address the concerns raised by the group of Member States.
Le Conseil doit ensuite faire tout ce qui en son pouvoir pour trouver une solution satisfaisante afin de répondre aux préoccupations soulevées par le groupe d’États membres.

Everything will then stay the same as it is.
Tout restera alors en l’état.

The thing is, however, that you then have to think about how you want to make legislation, because if we also agree that we want to have a common approach in catching criminals, then you cannot make legislation through unanimity. That is why everything is now stuck in Council.
Le problème cependant est qu’il faut alors réfléchir à la manière dont on veut légiférer car si on convient aussi d’avoir une approche commune pour appréhender les criminels, on ne peut alors le faire en obtenant l’unanimité. C’est la raison pour laquelle tout est maintenant bloqué au niveau du Conseil.

If ministers decide they would like to consider these issues, they'll then have the full range of facts regarding the security implications, the Canada–U.S. bilateral defence dimension of it, and the economic spinoff side of it, and everything will then be ready in order for cabinet to make a decision.
Si les ministres décident d'envisager ces questions, ils disposeront alors de tous les faits voulus concernant les répercussions en matière de sécurité, les aspects qui se rattachent à la défense bilatérale canado-américaine de même que les retombées économiques d'une telle initiative, et tout sera prêt pour permettre au Cabinet de prendre une décision.

(1025) Mr. David Matas: Our view is that if our recommendations are accepted, this will speed up the process, because everything can then be done in one proceeding.
(1025) M. David Matas: Nous pensons que si nos recommandations sont retenues, elles vont accélérer le processus parce que tout pourra alors être fait dans le cadre d'une seule procédure.

However, everything would then fall under the umbrella of credibility and common interests and we could further develop matters on this basis such that the appointment of Mr Solana as Secretary-General of the West European Union and the involvement of that Union could be fully effected without us needing to make allowance for article 5.
L'ensemble sera alors crédible et conforme à l'intérêt commun et on pourra avancer sur cette base de sorte que la nomination de M. Solana au poste de Secrétaire général de l'UEO et l'intégration de l'UEO puissent être achevées et que nous ne devions conserver une sorte de coquille pour l'article 5.

We should set ourselves a limit and try to achieve everything by then.
Nous devrions tenter d'obtenir tous les résultats en nous tenant à la limite que nous nous sommes fixée.

It is unsatisfactory because – and this was also apparent at the Summit in Helsinki – we have a Council which blithely makes promises and then the budgetary authority, to which the Council also belongs, after all, then has to consider how everything can again be brought under control.
Insatisfaisante car, comme l'a encore illustré le sommet d'Helsinki, nous disposons d'un Conseil qui fait des promesses enflammées mais, au bout du compte, les autorités budgétaires, dont fait d'ailleurs partie le Conseil, doivent se demander comment garder l'ensemble sous contrôle.

Saying that we need Bill C-2 to go through and everything will then be fine will not work.
Affirmer qu'il faut adopter le projet de loi C-2 et que tout ira bien ensuite est une illusion.

My office will be responsible for validating and ensuring we've covered everything and then providing overall national coordination.
Mon bureau sera responsable de la validation et de veiller à ce que nous n'avons rien oublié, et d'assurer ensuite la coordination générale à l'échelle nationale.