Traduction de «evidence suggests that voters would lose confidence » (Anglais → Français) :

No evidence suggests that voters would lose confidence in the electoral system if these results were communicated to them.
Rien ne porte à croire que la confiance des électeurs dans le système électoral serait réduite si les résultats leur étaient communiqués.

Therefore, I want to have confidence, and I really question this. I say this to you, Minister, and to your deputy minister: what evidence is there or what can you tell me that would suggest I should have any confidence in the management team to implement an action plan, which I think is a good one, which has been supported and approved by the Auditor General by the comments that you had indicated with Deloitte and Touche—
Je voudrais donc pouvoir retrouver ma confiance et je vous demanderais donc ceci, madame la ministre: que pouvez-vous me dire, quelle preuve pouvez-vous me donner pour me convaincre de faire confiance à l'équipe de gestion qui va mettre en oeuvre ce plan d'action, qui me semble excellent, qui a eu l'appui du vérificateur général et qui a été approuvé, comme vous nous l'avez dit, par Deloitte et Touche.

When I talk about the evidence we heard, what I'm talking about is that if the government were so confident that its opinion and its proposals were the right ones, then you would think they would welcome an opportunity to respond to the suggestions of Professor Bala, for example.
Quand je parle des témoignages que nous avons écoutés, ce que je veux dire c'est que si le gouvernement est tellement persuadé que son opinion et ses propositions sont les bonnes, il devrait se réjouir d'avoir l'occasion de répondre aux suggestions du professeur Bala, par exemple.

If members opposite want any evidence that the Canadian public is past this, I would suggest they might want to check the polls because the Canadian public has every confidence in Gomery, as does this government.
Si les députés d'en face veulent des preuves montrant que la population canadienne a tourné la page, je crois alors qu'ils devraient vérifier les sondages, car le public canadien fait entièrement confiance à Gomery, tout comme le gouvernement.

I would suggest to the member for Kingston and the Islands that should the amendment lose and we vote on this particular position that he seriously consider whether he does enjoy the confidence of the House.
Si l'amendement est rejeté et si nous sommes appelés à voter pour combler ce poste, je conseillerais au député de Kingston les Îles de se demander sérieusement s'il jouit de la confiance de la Chambre.