Traduction de «evidence tendered could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proffer as evidence [ tender as evidence ]
présenter comme preuve [ offrir comme preuve ]

to call evidence | to introduce evidence | to lead evidence | to tender evidence
présenter des preuves

tender evidence [ offer evidence | offer in evidence ]
offrir une preuve

tender evidence [ proffer evidence ]
présenter une preuve [ offrir une preuve ]

to tender evidence
présenter la preuve

to tender in evidence
offrir en preuve | présenter en preuve

tender in evidence
offrir en preuve | présenter en preuve

tender as evidence
offrir comme preuve | présenter comme preuve

tender evidence
offrir une preuve | présenter une preuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think this committee is better aware than I am that it was because social science evidence tendered at the trial in Canadian Foundation said these children are the types of people who could benefit from correction.
Je pense que les membres du comité savent mieux que moi que c'est en raison des preuves fondées sur les sciences sociales présentées au procès dans l'affaire Canadian Foundation, selon laquelle ces enfants sont ceux qui pourraient bénéficier des corrections.

By letter of 17 November 2003, the Commission replied that the Systran group had not provided evidence of the intellectual property rights which Systran claimed in the Systran machine translation software and that it considered that Systran could not oppose the works carried out by the Belgian company Gosselies SA, which had tendered successfully for two lots out of eight.
Par courrier du 17 novembre 2003, la Commission a répondu que le groupe Systran n’avait pas apporté la preuve des droits de propriété intellectuelle que Systran invoquait sur le logiciel de traduction automatique Systran et qu’elle considérait que Systran ne pouvait s’opposer aux travaux réalisés par la société belge Gosselies SA, qui avait remporté l’appel d’offres pour deux lots sur les huit.

VRAB can refuse to consider a previous appeal decision if it concludes that the evidence tendered could, through the exercise of due diligence on the part of the applicant or his representative, have been attained before the appeal decision was rendered.
Le TACRA peut refuser de réexaminer une décision antérieure s'il conclut que la preuve déposée pourrait, avec diligence raisonnable de la part du demandeur ou de son représentant, avoir été obtenue avant que la décision d'appel n'ait été rendue.

There could not be a more pernicious and prejudicial fallout from this damaging flyer as that which I have quoted, and I can tender the evidence to you, Mr. Speaker, for the record.
Le dépliant incriminé n'aurait pas pu avoir de retombées plus pernicieuses et préjudiciables que celles que je viens de mentionner et, monsieur le Président, je peux vous communiquer les éléments de preuve.

This argument suffers from many flaws, not the least of which is that in theRJR-MacDonald judgment, the court went to great pains to point out that the complete prohibition on tobacco advertising could not be upheld because the government at the time did not tender any evidence that a complete prohibition was necessary to achieve its important objective.
Cet argument comporte de nombreux défauts, le moindre n'étant pas que dans l'arrêt RJR-MacDonald, la Cour suprême s'est donné beaucoup de mal pour établir que l'interdiction complète de la publicité relative au tabac ne pouvait être maintenue parce que le gouvernement n'avait pas prouvé qu'elle était vraiment nécessaire pour lui permettre d'atteindre son important objectif.