Traduction de «evolving over decades » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's industries: growth in jobs over three decades: a review of the changing industrial mix of employment, 1951-1984 [ Canada's industries ]
Evolution de l'emploi dans les secteurs d'activité économiques du Canada au cours de trois décennies : étude de la répartition industrielle de l'emploi, 1951-1984 [ Evolution de l'emploi dans les secteurs d'activité économiques du Canada au cours de trois décennies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, Canada's public health system has evolved over decades of success through immunization programs and numerous disease control and response activities.
Honorables sénateurs, le système canadien de santé publique a progressé au fil des décennies grâce à des programmes d'immunisation et de lutte contre les maladies.

G. whereas the EU is facing a continuous and evolving terrorist threat which over the past decade has severely hit several of its Member States, with attacks targeting its citizens as well as the values and freedoms on which the Union is based;
G. considérant que l'Union européenne se trouve confrontée à une menace terroriste permanente et changeante qui, au cours de la dernière décennie, a durement touché plusieurs de ses États membres, avec des attaques visant ses citoyens ainsi que les valeurs et les libertés fondatrices de l'Union;

Bill C-31 sets out to make significant changes to many aspects of Canada's refugee and immigration policies, policies that have evolved over decades to become some of the strongest, the fairest and most compassionate policies in the developed world.
Le projet de loi C-31 propose d'importantes modifications à plusieurs aspects de la politique canadienne d'immigration et de détermination du statut de réfugié, politique qui, peaufinée au fil des décennies, est devenue l'une des politiques les plus solides, les plus justes et les plus humanitaires du monde développé.

B. whereas the recent tragic events in Paris stood as a reminder that the European Union is facing a continuous and evolving terrorist threat which over the past decade has severely hit several of its Member States with attacks targeting not only people but also the values and freedoms on which the Union is based;
B. considérant que les événements tragiques survenus récemment à Paris rappellent que l'Union européenne est en permanence confrontée à une menace terroriste en constante évolution qui, au cours de ces dix dernières années, s'est concrétisée par des attentats perpétrés dans plusieurs États membres contre non seulement la population, mais aussi les valeurs et les libertés sur lesquelles se fonde l'Union;

Second, the unwritten conventions that have governed parliamentary party caucuses have changed over the decades, and they have changed and evolved in a way that has advantaged the caucus leadership and disadvantaged caucus members.
Deuxièmement, les principes non écrits régissant les caucus des partis ont changé au fil des décennies. Ils ont changé et évolué à l'avantage de la direction du caucus et au désavantage des membres du caucus.

V. whereas financial markets have evolved over the past decades to operate globally through IT-intensive processes and networks, and data standardisation has lagged behind, hindering market – and often even firm-wide – data aggregation, analysis and operations, and reducing the transparency of financial transactions;
V. considérant que les marchés financiers ont évolué, au cours des dernières décennies, pour opérer sur le plan mondial en mettant en œuvre des procédures et des réseaux qui font largement appel à l'informatique, tandis que la normalisation des données a pris du retard et que l'agrégation, l'analyse et le traitement des données à l'échelle des marchés, et souvent même des entreprises, se trouvent entravés et que les transactions financières sont devenues moins transparentes;

My own church has evolved tremendously over decades and centuries, and I expect that it will continue to evolve.
Ma religion a énormément évolué au fil des décennies et des siècles, et je m'attends à ce que l'évolution se poursuive.

Where terrestrial farming evolved over centuries, salmon farming has evolved within decades.
Tandis que l'agriculture a évolué pendant des siècles, la salmoniculture, elle, évolue depuis quelques décennies.