Traduction de «ex parte injunction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ex parte injunction
injonction ex parte

ex parte interim injunction
injonction provisoire ex parte

ex parte application [ ex-parte application | application made ex parte ]
requête ex parte [ demande faite ex parte | demande ex parte ]

ex parte
unilatéral, subjectif, pro domo | pour le compte de | (procédure à caractère non contradictoire | prononce mesure provisionnelle | sans entendre la partie sous 30 jours, action en validation des mesures provisionnelles

ex parte changes
changements ex parte

ex parte
émanant d'une seule partie | à la demande d'une partie seulement | sans une partie | en l'absence de la partie adverse

interim injunction | provisional injunction | temporary injunction
injonction provisoire

permanent injunction | perpetual injunction
injonction permanente

preventive injunction | quia timet injunction
injonction préventive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) On application of the person against whom an ex parte injunction is made, the court may make an order setting aside the injunction or varying it subject to any conditions that it considers appropriate.
(7) Sur demande de la personne visée par l’ordonnance d’injonction rendue ex parte, le tribunal peut annuler l’ordonnance ou la modifier aux conditions qu’il estime indiquées.

(2) A motion to extend an interim injunction that was granted on an ex parte motion may be brought only on notice to every party affected by the injunction, unless the moving party can demonstrate that a party has been evading service or that there are other sufficient reasons to extend the interim injunction without notice to the party.
(2) Lorsque l’injonction provisoire a été accordée sur requête ex parte, tout avis de requête visant à en prolonger la durée est signifié aux parties touchées par l’injonction, sauf si le requérant peut démontrer qu’une partie s’est soustraite à la signification ou qu’il existe d’autres motifs suffisants pour prolonger la durée de l’injonction sans en aviser la partie.

I refer to: Amendment No 11, which seeks to give an exemption to broadcasting companies which no one else enjoys and which would reduce performers' and artists' rights in contravention of the WIPO Treaty; and Amendment No 4 which, in the second part, introduces an unnecessary and unwarranted EU restriction of the freedom of national courts to decide how to deal with injunctions, in particular concerning piracy, and amendments on levies.
Je fais référence à l'amendement 11, qui vise à accorder aux organismes de diffusion une exemption dont personne d'autre ne bénéficie et qui réduirait les droits des artistes et autres artistes interprètes ou exécutants, en infraction au traité de l'OMPI ; à l'amendement 4 qui, dans sa deuxième partie, introduit une restriction communautaire inutile et injustifiée de la liberté qu'ont les tribunaux nationaux de décider de la manière dont il faut traiter les ordonnances sur requête, en particulier celles concernant la piraterie, ainsi que les amendements sur les taxes.

However, this is partly because, owing to the cost risks linked to litigation, qualified entities only launch injunctive actions when they are sure to win.
Toutefois, ce résultat s’explique en partie par le fait que, en raison des frais importants liés aux procès, les entités qualifiées n’agissent en cessation que si elles sont certaines d’avoir gain de cause.

The other option is essentially the analogous power of an ex parte injunction under an expedited basis in the tribunal—or a judicial member of the tribunal—followed by a mandatory hearing within 40 days or 30 days or whatever seems to be appropriate, just the way the commissioner would have to be subject to it.
L'autre solution concerne le pouvoir analogue d'une injonction ex parte avec procédure accélérée devant le tribunal—ou devant un magistrat du tribunal—suivie par une audience obligatoire dans un délai de 40 ou de 30 jours, ou dans tout autre délai jugé approprié, le commissaire étant assujetti aux mêmes dispositions.

The same standards that are normally applied for an ex parte injunction, for a very short-term basis, because the other side is not being heard and you don't want to damage their rights in this matter as well.You want to stem the bleeding if it's a serious problem, but you don't want to assume that's the end of the matter.
On appliquerait les mêmes normes que pour une injonction ex parte à très court terme, puisque l'autre partie ne peut se faire entendre et qu'il faut préserver ses droits dans l'affaire.Il faut endiguer l'hémorragie s'il s'agit d'un problème sérieux, sans pour autant considérer que l'affaire est close.