Traduction de «ex parte interim order » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ex parte interim order
ordonnance provisoire ex parte

ex parte interim injunction
injonction provisoire ex parte

operative part of every judgment and interim order
dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé

interim measure | interim order
mesure provisoire

interim order
ordonnance de référé

ex parte order
ordonnance ex parte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-23's provisions giving the commissioner authority to seek an ex parte interim order of the Competition Tribunal to stop anti-competitive conduct are important and possibly long overdue weapons in the arsenal of remedies available to the commissioner.
Les dispositions du projet de loi C-23 qui autorisent le commissaire à demander au Tribunal de la concurrence une ordonnance provisoire ex parte afin de stopper un comportement anticoncurrentiel sont importantes et pourraient s'avérer une arme utile que l'on attend depuis longtemps dans l'arsenal des recours à la disposition du commissaire.

Senator Ghitter: In other words, at the start, you take the application ex parte in order to prove your case.
Le sénateur Ghitter: Autrement dit, au début, vous soumettez la demande ex parte afin d'étayer l'affaire.

All search warrants are issued ex parte, in order to preserve the evidence so the evidence is not destroyed.
Tous les mandats de recherche sont émis ex parte, pour préserver la preuve afin qu'elle ne soit pas détruite.

This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘Interim Agreement’).
Le présent règlement fixe certaines procédures d'adoption de modalités concrètes pour la mise en œuvre de certaines dispositions de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part (ci-après dénommé «ASA»), ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part (ci-après dénommé «accord intérimaire»).

(3) On 16 June 2008 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘Interim Agreement’) which provided for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the SAA.
(3) Le 16 juin 2008, le Conseil a conclu un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part (ci-après dénommé «accord intérimaire»), qui a prévu l'entrée en vigueur anticipée des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'ASA.

Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum – Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire – EC-Cariforum States Partnership Agreement – EC-Côte d'Ivoire Stepping-stone Economic Partnership Agreement – Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part – Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part – EC-SADC EPA States Interim Economic Partnership Agreement – Economic Partnership Agreement between EC and Eastern and Southern African States – Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community Partner States – Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part (debate)
Accord de partenariat économique CE/CARIFORUM - Accord de partenariat économique d’étape CE/Côte d’Ivoire - Accord de partenariat Cariforum - CE - Accord de partenariat économique d’étape CE - Côte d’Ivoire - Accord de partenariat économique d’étape CE - Ghana - Accord de partenariat économique intérimaire CE - États du Pacifique - Accord de partenariat économique intérimaire CE - États de l’APE CDAA - Accord de partenariat économique États d’Afrique de l’Est et du Sud (AES) - CE - Accord de partenariat économique CE - États partenaires de la Communauté d’Afrique de l’Est - Accord de partenariat économique d’étape CE - Afrique centrale (débat)

Proposed section 487.013 provides for specific ex parte production orders to be issued to banks and other entities specified under section 5 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (largely other types of financial institutions and persons who deal with financial instruments)(9) in much the same circumstances as a general production order.
L’article 487.013 proposé prévoit la production d’une ordonnance de communication particulière ex parte lorsqu’il s’agit de banques et d’autres entités mentionnées à l’article 5 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (en général, d’autres types d’institutions financières et de particuliers qui manipulent des instruments financiers)(9) dans les mêmes circonstances, pour l’essentiel, que la production d’une ordonnance générale.

Proposed section 487.013 provides for specific ex parte production orders to be issued to banks and other entities specified under section 5 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (largely other types of financial institutions and persons who deal with financial instruments)(8) in much the same circumstances as a general production order.
L’article 487.013 proposé prévoit la production d’une ordonnance de communication particulière ex parte lorsqu’il s’agit de banques et d’autres entités mentionnées à l’article 5 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (en général, d’autres types d’institutions financières et de particuliers qui manipulent des instruments financiers)(8) dans les mêmes circonstances, pour l’essentiel, que la production d’une ordonnance générale.

It stands to reason that we shall be appealing against yesterday’s decision and that, obviously, we ask for an interim order to suspend the effects of the judgment.
Il va dès lors de soi que nous allons faire appel de la décision d'hier et qu'évidemment nous demandons la suspension des effets de cet arrêt.