Vertaling van "ex quay duty paid ex quay duty paid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ex quay, duties paid [ ex quay (duty paid) | ex quay duty paid ]
à quai, dédouané [ à quai (dédouané) | à quai (droits acquittés) | à quai dédouané ]

ex quay (duties on buyer's account) [ ex quay duties on buyer's account ]
à quai, non dédouané [ à quai (non dédouané) | à quai «droits à la charge de l'acheteur» | à quai (droits non acquittés) | à quai non dédouané ]

ex quay duty paid ex quay duty paid
à quai «dédouané»

delivered duty paid | DDP | ex quay duty paid | duty paid
rendu droits acquittés | RDA | droits acquittés | à quai, dédouané

delivered ex quay [ DEQ | delivered ex quay duty paid ]
rendu à quai [ DEQ | rendu à quai (droits acquittés) ]

ex quay duties on buyer's account ex quay duties on buyer's account
à quai «non dédouané»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Importers may request a full or partial refund of duties paid if they can show that the dumping margin*, on the basis of which the duties were paid, has been eliminated or reduced.
Les importateurs peuvent demander le remboursement partiel ou intégral des droits payés s’ils sont en mesure de prouver que la marge de dumping*, sur la base de laquelle les droits ont été payés, a été éliminée ou réduite.

(6) Duties paid on energy products and electricity as defined in point (a) of Article 1(1) of Directive 2008/118/EC may be refunded in accordance with point (b) of Article 12(1) and Article 12(2) of that Directive provided that those energy products and electricity are intended exclusively for official use by the SHARE-ERIC and are procured and paid for by it, and that the amount of the duty exceeds a total of EUR 25 per invoice.
6. L'accise acquittée sur les produits énergétiques et l'électricité définis à l'article 1er, paragraphe 1, point a), de la directive 2008/118/CE peut être remboursée conformément à l'article 12, paragraphe 1, point b) et à l'article 12, paragraphe 2, de cette même directive si ces produits énergétiques et cette électricité sont destinés exclusivement à un usage officiel par l'ERIC-SHARE et sont achetés et payés par lui, et que le montant de l'accise dépasse un montant total de 25 EUR par facture.

Alternatively, also following disclosure the applicant claimed that the anti-dumping duties paid were duly reflected in resale prices and the subsequent selling prices in the Union and, therefore, when constructing the export price the amount for anti-dumping duties paid should not be deducted in line with Article 11(10) of the basic Regulation.
Toujours après avoir été informé, le requérant a aussi fait valoir que les droits antidumping acquittés étaient dûment répercutés sur les prix de revente et les prix de vente ultérieurs dans l'Union et que, par conséquent, dans le calcul du prix à l'exportation, le montant des droits antidumping acquittés ne devait pas être déduit, conformément à l'article 11, paragraphe 10, du règlement de base.

(8) There are provisions to ensure that excise duty paid in the Member State where the products were purchased is reimbursed after duty has again been paid in the Member State of destination (Articles 7(6) and 10(4)).
(8) Des dispositions sont fixées afin que l'accise acquittée initialement dans l'Etat membre d'acquisition soit remboursée après paiement de l'accise dans l'Etat membre de destination (article 7, paragraphe 6, et article 10, paragraphe 4).

In Article 7, the changes introduced provide a welcome clarification of the rule, i.e. on goods intended for commercial use, excise duty is to be paid in the country of destination, while on goods purchased for private use, excise duty is to be paid in the country of consumption.
À l'article 7, les modifications permettent de clarifier les dispositions afin d'indiquer que pour les produits destinés à un usage commercial, l'accise est due dans le pays de destination, alors que pour les produits destinés aux besoins propres, l'accise est due dans le pays de consommation.

(1) Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (2) European Social Fund, EAGGF Guidance Section, European Regional Development Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund (3) Transport, education, environment, culture, energy, internal market, industry, research and technological development, cooperation with developing countries and other non-members countries, European Development Fund (EDF), operations of the ECSC budget (4) Customs duties (paid on the customs value of goods imported from third countries) agricultural duties (taxes paid on importations of agricultural goods originating from third countries), sugar and isoglucose levies
(1) Fonds Européen d'Orientation et de Garantie Agricole, section Garantie (cadre de la Politique Agricole Commune) (2) Fonds Social Européen, Fonds Européen de Développement Régional, Instrument Financier d'Orientation de la pêche, Fonds de cohésion (3) Transport, éducation, environnement, culture, énergie, marché intérieur, industrie, recherche et développement technologique, coopération avec les pays en voie de développement et les autres pays tiers, Fonds Européen de Développement (FED), opérations du budget CECA. (4) Droits de douane (perçus sur la valeur en douane des marchandises importées des pays tiers), droits agricoles (taxes perçues sur les importations dans la Communauté de produits agricoles provenant des pays tiers), cotisations sucre et isoglucose 3. Nombre de cas : évolution sur la période 1994-1997

3. In the cases referred to in Article 7, the Member State of departure is required to reimburse the excise duty paid only where the excise duty was previously paid in the Member State of destination in accordance with the procedure laid down in Article 7 (5).
3. Dans les cas visés à l'article 7, l'État membre de départ doit procéder au remboursement de l'accise qui a été acquittée à la seule condition que l'accise a déjà été acquittée dans l'État membre de destination selon la procédure prévue à l'article 7 paragraphe 5.