Traduction de «ex-ante evaluations had little impact » (Anglais → Français) :

In the past, evaluations had little impact because they were completed too late to influence the key decisions they were designed to inform.
Dans le passé, les évaluations ont eu peu d'impact parce qu'elles étaient achevées trop tard pour influer sur les décisions clés qu'elles étaient censées documenter.

Key performances in 2001: The global economic slowdown has so far had little impact on the UK labour market.
Résultats clés en 2001: À ce jour, le ralentissement de l'économie mondiale n'a pas eu un grand impact sur le marché du travail du Royaume-Uni.

The project represented only a modest advance on previous studies and had little impact.
Le projet ne représentait qu'un progrès modeste par rapport aux études précédentes et n'a eu qu'un impact limité.

VI. While the programme has the potential to address important needs, it has had little impact so far either on improving living standards in beneficiary regions or on cross-border cooperation, and more efforts need to be made to support the participation of local and regional authorities (see paragraphs 54 to 57).
VI. Si le programme a le potentiel pour répondre à des besoins importants, il n'a eu jusqu'ici que peu d'incidences, que ce soit sur l'amélioration des conditions de vie dans les régions bénéficiaires ou sur la coopération transfrontalière; des efforts plus importants doivent être déployés pour appuyer la participation des autorités locales et régionales (points 54 à 57).

EU rules, hampered as they are by the incomplete and inadequate transposition of the Convention on the protection of the financial interests, have had little impact.
Entravées par une transposition incomplète et inadéquate de la convention relative à la protection des intérêts financiers, les règles de l’Union n’ont eu jusqu’à présent que peu d’impact.

Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date.
Aucune nouvelle initiative de grande envergure visant à régler les questions majeures des droits de l’homme n’a été lancée après le soulèvement, et les mesures prises n’ont guère eu d’incidence jusqu’à présent.

In contrast, almost all of the evaluations that have endeavoured to measure the impact of the DARE program on behaviour, specifically the prevention or reduction of drug use, have shown that the program had no impact or, at best, very little and very short-term impact.
Par contre, les évaluations qui ont cherché à mesurer les impacts du programme DARE sur les comportements, c’est-à-dire en particulier sur la prévention ou la réduction de l’usage ont à peu près systématiquement démontré que le programme n’avait aucun impact ou que des impacts très faibles et de courte durée.

However, the Commission recognises that the restriction clause has had little impact on traffic levels, and has even been counterproductive, and proposes abolishing it.
En outre, elle reconnaît le peu d'impact de la clause de restriction sur le trafic, qui s'avère même contre-productive, et propose sa suppression.

In a case dealt with under the state aid rules, in 2001 the Commission authorised the award of state grants by France for the financing of training centres for young players in view of their educational and integrative objective and the little impact they had on competition between the leading clubs.
Dans un dossier examiné en 2001 au regard des règles sur les aides d'État, la Commission a autorisé l'octroi de subventions publiques par la France aux fins du financement de centres de formation de jeunes joueurs, compte tenu des objectifs qu'ils poursuivent sur le plan de l'éducation et de l'intégration ainsi que de la faible incidence qu'ont ces centres sur la compétition opposant les grands clubs.

The regulatory framework for public procurement has now been established, but some problems remain: on the one hand, transposition and application of the public procurement directives by the Member States is inadequate and, on the other, the policy applied to date has had little economic impact.
Le cadre règlementaire des marchés pubics est désormais établi, mais des problèmes demeurent: d'une part une transposition et une application insuffisantes des directives marchés publics par les Etats membres, et d'autre part un impact économique relativement faible de la politique menée jusqu'ici.