Vertaling van "exact same situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in the same situation as ...
dans la même situation que ...

situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor
réunion dans la même main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twenty years later, the exact same experiment, presumably the exact same situation, but to the surprise of most people, the opposite happened: There was no recovery and the stock kept falling.
Vingt ans plus tard, nous avons répété exactement la même expérience, pour ce qui semblait être exactement la même situation, mais, à la surprise de la plupart des gens, c'est le contraire qui s'est produit : il n'y a pas eu de rétablissement des stocks, qui ont continué de chuter.

In addition, during a hearing which took place at the request of Ningbo Favored, the company was informed that for the purpose of the dumping calculation, full product control numbers (‘PCNs’) had been used and that in situations where the Turkish producer did not sell the exact same product type, the normal value was established by adjusting the closest PCN sold by the Turkish producer.
De plus, au cours d’une audition qui s’est tenue à la demande de Ningbo Favored, la société a été informée que, pour les besoins du calcul du dumping, les numéros complets de contrôle des produits (NCP) avaient été utilisés et que, dans les cas où le producteur turc ne vendait pas exactement le même type de produit, la valeur normale avait été établie en retenant le NCP correspondant au produit le plus ressemblant vendu par le producteur turc.

We will therefore find ourselves in exactly the same situation again during the next plenary session.
Nous nous retrouverions donc exactement dans la même situation lors de la prochaine session plénière.

A diversified network supplying natural gas and numerous transport networks must enable us to achieve the exact same aim: guaranteeing a gas supply in any situation, regardless of the situation.
Un réseau diversifié d’approvisionnement en gaz naturel et de nombreux réseaux de transport doivent nous permettre de parvenir exactement au même but, à savoir la garantie d’un approvisionnement en gaz en toute situation, quelle qu’elle soit.

I respect the European Parliament’s view on the embargo, but here we are insisting that all our partnership countries follow an embargo that puts China in the same situation as Burma and Zimbabwe – which I consider personally to be rather worse in terms of their oppression and discrimination – while, at the same time, asking the Chinese to assist us in putting pressure on those two countries that we say are exactly the same as China.
Je respecte la position du Parlement européen sur l’embargo, mais nous insistons ici pour que tous nos pays partenaires observent un embargo mettant la Chine dans une situation similaire à celle de la Birmanie et du Zimbabwe - où la situation, selon moi, est pire en termes d’oppression et de discrimination - alors que, simultanément, nous demandons aux Chinois de nous aider à faire pression sur ces deux pays que nous traitons de la même manière que la Chine.

I sincerely hope that they are successful because there are problems arising in Nigeria where exactly the same situation exists.
J'espère sincèrement qu'elle y parviendra car des problèmes sont en train de surgir au Nigeria où existe une situation pratiquement similaire.

The Commission has always focused on the behaviour of private investors that are exactly in the same situation as the State when establishing whether a given public provision of capital corresponded to normal market practice.
Pour déterminer si un apport de ressources d'État correspond à la pratique normale en économie de marché, la Commission a toujours pris comme référence le comportement d'investisseurs privés qui se trouveraient exactement dans la même situation que l'État.

There are three ladies who work there who are in the exact same situation and are thinking the same thing that I am; that is, we must leave our jobs.
Il y a là trois femmes qui sont exactement dans la même situation que moi et elles pensent comme moi que nous devons quitter nos emplois.

The lady I married has gone through the exact same situation as I: she has two children, and she divorced at the exact same time as I.
La femme que j'ai épousée a vécu exactement la même situation que moi: elle a deux enfants, et elle a divorcé exactement à la même époque que moi.