Traduction de «exacting tri-council » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chippewa Tri-Council Inquiry, Beausoleil First Nation,Chippewas of Georgina Island First Nation, Chippewas of Mnjikaning (Rama) First Nation, Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim [ Chippewa Tri-Council: Report on: Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim ]
Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas, Première Nation de Beausoleil, Première Nation des Chippewas de Georgina Island, Première Nation des Chippewas de Mnjikaning (Rama) concernant la cession de la Réserve de Coldwater-Narrows [ Conseil tripartite des Chippewas : objet du rapport : Enquête sur la Revendication relative à la cession de la réserve de Coldwater-Narrows ]

Chippewa Tri-Council Inquiry : Collins Treaty claim
Enquête sur le Conseil tripartite chippaouais: revendication concernant le Traité Collins

Chippewa Tri-Council
Conseil tripartite des Chippewas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, to be eligible to receive and administer research funds from one of the three federal funding agencies, recipients must agree to comply with the exacting Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans.
Pour être admissibles à recevoir et à administrer des fonds de recherche d'un des trois organismes de financement fédéraux, les récipiendaires doivent accepter de se conformer à l'Énoncé de politique des trois conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains.

As we know, Bill C-13 does away with the MRC, so I'm not sure exactly what that would do with this tri-council and its code of conduct.
Comme nous le savons, le projet de loi C-13 supprime le Conseil de recherches médicales de sorte que je ne sais pas trop ce qui arrivera de ce conseil tripartite et de son code de déontologie.

Can the member give me the exact amount of funding that the tri-councils have been reduced by?
Le député peut-il me dire de combien, exactement, le financement des trois conseils a été réduit?

The European Union must actively participate in the work of the Council, while remaining aware of its limitations and problems, and try to impart a balanced, yet strict and exacting, view of what respect for human rights should be.
L’Union européenne doit participer activement aux travaux du Conseil tout en restant consciente de ses limites et de ses problèmes, et tenter de transmettre une vision équilibrée, bien que stricte et astreignante, de ce que devrait être le respect des droits de l’homme.

I try to give exactly the same message to both the Council and Parliament.
Je m’efforce d’adresser exactement le même message au Conseil et au Parlement.

It just makes it simpler in a certain sense to deal with the timing issue through the Order in Council route of coming into force than trying to figure out the exact timing of when to then introduce a bill and go through the legislative process.
Dans un certain sens, il est plus simple de traiter de la question de délai par voie de décret pour l'entrée en vigueur que d'essayer de déterminer le moment exact pour présenter un projet de loi et passer par le processus législatif.

Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, I would like to remind my colleague opposite that the Minister of Foreign Affairs was at the security council within the past month on a human security agenda. He was trying to get exactly this issue, the rights of civilians during this type of activity on the agenda.
Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle au député d'en face qu'au cours du mois dernier, le ministre des Affaires étrangères était au Conseil de sécurité pour faire valoir le programme de protection de la sécurité des personnes, pour s'attaquer directement à cette question des droits des civils pendant ce type d'activités.