Vertaling van "exactly my point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my point is
ce que je prétends c'est que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Stratton: That is exactly my point.
Le sénateur Stratton : C'est justement de ça que je parle.

Ms. Skinner: That is exactly my point.
Mme Skinner : C'est exactement ce que je voulais dire.

That is exactly my point.
C'est précisément là le point que je fais valoir.

My last point is that I believe we have to revisit the problem issue of our identity, our cultural and geopolitical identity, in order to know exactly what the limits of our enlargement are.
Ma dernière remarque est que j’estime que nous devons repenser la question de notre identité culturelle et géopolitique, de façon à connaître exactement les limites de notre élargissement.

I am also convinced that the President of the European Council may not exactly appreciate, but will at least accept, with better grace than at the time of his last speech to the European Parliament, my departing from polite, conciliatory comments, this time in relation to the last European Council, in order to point out a few problems, because real politics implies a frank but respectful exchange of ideas.
Aussi suis-je convaincu que le président du Conseil sinon appréciera, du moins acceptera de meilleure grâce que lors de sa dernière intervention au Parlement européen, que je sorte des discours convenus et lénifiants, cette fois au sujet du dernier Conseil européen, pour pointer quelques problèmes car la politique vraie suppose la confrontation d’idées respectueuses mais franches.

Whilst he has some very valid points to make, in his scattergun approach he should not try and take out an honest, decent and good man like Mr Bösch, who in my experience of his chairmanship of the Committee on Budgetary Control – even though we might disagree on many points – is exactly what I have described him as.
Bien que certaines de ses suggestions soient bonnes, il ne devrait pas, dans son emportement destructeur, s’en prendre à un bon et honnête homme comme M. Bösch, car j’ai pu constater dans le cadre de sa présidence de la commission du contrôle budgétaire - même si plusieurs points nous séparent - que c’est exactement cela qu’il est.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, that was not exactly my point but I am going to move on.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire, mais je vais poursuivre.

That is exactly my point (1425) These practices will be challenged by the U.S., the European Community and other countries.
C'est exactement le point (1425) Ce sont ces points qui seront contestés par les États-Unis, la Communauté européenne et d'autres pays.

My sixth point concerns the uniform measuring procedure, or rather, the Commission’s demand that comprehensive data be exacted from the companies themselves. In this connection, we recommend that a scientific committee, in conjunction with the ISO, develop uniform measuring and testing procedures to be introduced on a pan-European basis.
Sixièmement, en ce qui concerne les procédures uniformes de mesure et l'exigence de la Commission de recueillir des données exhaustives des entreprises elles-mêmes, nous proposons qu'un comité scientifique élabore, de concert avec l'OIN, des procédures uniformes de mesure et d'évaluation qui seraient introduites ? travers toute l'UE.

– Madam President, with reference to a point I made in the debate on Tampere on Tuesday, it has been brought to my attention by my colleague, Mr Camre, that remarks that I attributed to him were not what he intended and the translation into English, and I believe French, was the exact opposite of what he intended to say.
- (EN) Madame la Présidente, mon intervention porte sur un point que j’ai soulevé pendant le débat de mardi sur Tampere. Mon collègue, M. Camre, a attiré mon attention sur une erreur: les propos que je lui ai attribués ne correspondent pas à ce qu’il souhaitait déclarer et la traduction anglaise, et je crois française aussi, étaient exactement l'inverse de ce qu’il voulait dire.